conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Can you have this apparel order to be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Can you have this apparel order to be shipped out from the factory along with...

Original Texts
このアパレルのオーダーは、前回オーダーしたバッグのオーダーと一緒に工場から出荷するように手配して頂けませんでしょうか。そうすれば、輸送費が削減されると思います。また、このオーダーは、在庫リストからある商品だけを選択しています。はじめてのアパレルのオーダーなので、今回だけ前回と同じ条件での手配でお願い致します。お客さんは、他のメーカーから弊社の価格より安い価格で靴を購入しています。また、大阪から商品が発送されるので、弊社よりも輸送コストが安く手配できています。
nearlynative
Translated by nearlynative
Can you have this apparel order to be shipped out from the factory along with the bags previously ordered? This will alleviate the shipping costs. I have chosen items that you have in stock in this order. As this is my first apparel order, can you arrange to have this order specially shipped in the same condition as the last order? Our customers purchase shoes from a different manufacturer for a price lower than us. Furthermore, as their goods are being shipped from Osaka, they are able to keep shipping charges lower than us.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
19 minutes
Freelancer
nearlynative nearlynative
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I noted that your checkout time of the hotel is 11 a.m. Then, please come to my office at 1 p.m. I will take you to the guest house. After that, please visit my office again around 5:30 p.m.
Japanese → English
We would love to get together, but my children are also very tired as we received our moving packages yesterday and today. I want them to be relaxed tomorrow, so I'm afraid we can't make it. We look forward to seeing you another day!
Japanese → English
I understand the gist of remote work. We've been in the same situation since April. How is the state of the online sales? I want to talk about the advertising costs. Half a year has passed since the contract started in March, is it alright to charge the card for $XXX, for half-year's worth of advertisement? Also, you have 3 special benefit articles, if you can provide sales information and ...
Japanese → English
I received the item today. Upon checking the item, there were scratches and discoloration at the bottom of the shoe. I really don't think it was brand new. (I have attached a picture so please check it. ) I want to return the item. How should I return the item? When I return the item, please shoulder the shipping expenses. If I return it by DHL, I will attach the shipping voucher and invo...
Japanese → English

nearlynative's Public Translations

日本にもっと英語の旅行関連情報があればいいと思います。旅行代理店のサイトの英語の情報も限られていて、日本語が読み書きできたら、もっと選択肢があるのではないかと感じます。
英語での支援
英語の看板
過剰な残業の問題

教育は悲惨なほどに完全に試験に依存しており、家庭や職場における人種問題もひどく、職場環境は子育てに不向きで、女性は粗末に扱われています。
英語のTV番組
外国人により親切にする
「バブル期」の感覚が抜けない管理職の考え方を現代的にする。物事に追加料金を課し、文化の違いをその行為の言い訳にする。
特筆すべきことなし
英語でのコンサート
なし。
English → Japanese
Thank you for your prompt response.
Japanese banks do not adopt IBAN codes.
The information I sent to you is all the information there is to it.
I have made transactions with this many times, so please do not worry about it.
Japanese → English
こんにちは。お気遣い大変恐縮です。
代替えのマウスを送っていただく必要はございません。しかしながら、すでに発送いただいているようであれば大変感謝いたしますし、到着次第お知らせいたします。
貴殿は本当に親切です。きちんとお礼できるよう、お名前をお教えください。
敬具
English → Japanese
We had not confirmed the invoice due to our mistake.
The admission fee for the summer program 2016 has been transferred on May 2.
We will make sure that there will be no further payment delays.
I apologize for the inconveniences caused.
Japanese → English