Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 2015年9月5日（土）Koda Kumi 15th Annivers...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 2015年9月5日（土）Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®開催決定...

Original Texts
＜公演詳細＞
タイトル： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
実施日・時間：2015年9月5日（土） 開場 9:30（パークオープン9:00） 開演11:00
会場：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® グラマシーパーク特設ステージ
出演：倖田來未
料金：整理番号付きブロック指定 オールスタンディング 大人・子ども共通 8,800円(税込）
kkmak
Translated by kkmak
<公演信息>
標題：KUMI KODA15週年紀念LIVE環球影城JAPAN®
執行日期和時間：2015年9月5日（星期六）開場9:30（公園開放9:00）開演11:00
地點：UNIVERSAL STUDIOSJAPAN®格拉梅西公園特設舞台
演員：KUMI KODA
價格：含編號和區域指定均為站立席位成人和兒童均為8800日元（含稅）
Contact
kiki7220
Translated by kiki7220
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1400letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$126
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！ AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が 3/28（土）より全国のイトーヨーカドー各店舗にて発売となります。 ※店舗により発売日は異なります。 【商品】 ■ひんやり快眠タオルケット 各￥5,000 （税込） ■ひんやり快眠敷パッド 各￥3,000（税込） ■ひんやり快眠おなかケット 各￥3,500 (税込) ■ひんやり抱きクッション 各￥1,600（税込）
Japanese → Chinese (Traditional)
BS-TBS 土曜スタジアム「Sound Inn “S”」 1/16（土）23:00～23:30 倖田來未がゲストに登場。お楽しみに！
Japanese → Chinese (Traditional)
（リュウグウノツカイ）世界で最も長くなる魚であるとされる （キリン）一日の睡眠時間は約20分。首の骨の数は人間と同じ7個 （象）鼻には骨がなく全て筋肉。嗅覚は犬の約2倍である （パラケラテリウム）3600万年前にユーラシア大陸に広く分布していたサイの一種。陸上最大の哺乳類 （ケツァルコアトルス）最大の翼竜、史上最大の飛行生物である。体重は70kg程度 （バス）起源は17世紀にフランスで考案された乗合馬車である （マッコウクジラ）深海で生活する唯一のクジラ。2000mの深海に潜る事ができる
Japanese → Chinese (Traditional)
「日経トレンディネット」掲載 日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡ http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent
Japanese → Chinese (Traditional)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other