Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！ ■浜崎あゆみ初の衣装展開...

Original Texts
7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！

■浜崎あゆみ初の衣装展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！
展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！
Twitter　＃ayu_new_album
衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで
pinksmilew
Translated by pinksmilew
7/2發售 AYUMI HAMASAKI最新專輯「Colours」的發售紀念! AYUMI HAMASAKI x TOWER RECORDS渋谷店聯合舉行特別宣傳活動!
■舉辦AYUMI HAMASAKI 首次服裝展示會
於TOWER RECORDS渋谷店1樓，展示AYUMI HAMASAKI在新專輯「Colours」中所穿著的服裝!
於展示期間可盡情拍照、攝影!將照片上傳到Twitter搞不好會有意外驚喜?!
Twitter　＃ayu_new_album
服裝展示期間7/1(二)開店～7/7(一)營業時間結束為止
m22126
Translated by m22126
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1113letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$100.17
Translation Time
31 minutes
Freelancer
pinksmilew pinksmilew
Starter
Freelancer
m22126 m22126
Starter
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

11/2(土) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました! ■開催概要 <名称> 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭 Age×AAA與真司郎』 <日付> 11月2日(土) 開場15:30/開演16:00 <場所> 早稲田大学早稲田キャンパス15号館402教室
Japanese → Chinese (Traditional)
Summer Ballad Covers 夏のヒット曲をミドルやバラードへリアレンジし、May J. が情感豊かに歌い上げるカヴァー・アルバム。 テレビでの歌唱が大きな話題となっていた「Precious」「First Love」「I Dreamed A Dream」のカヴァーも収録し“ 採点カラオケ ” には納まりきらなかった May J. 究極のヴォーカル表現が体感できる内容に仕上がっている。
Japanese → Chinese (Traditional)
「西陣」の由来 【広報担当のあれこれ日記】 伝統工芸の西陣織でも有名な地域、「西陣」。西陣織に携わる人が多い京都市の北西部を中心に広い地域を指します。 では、何故、西陣と呼ぶのか…？それは、室町時代に起こった応仁の乱が関わってきます。
Japanese → Chinese (Traditional)
こんにちわ。 弟に連絡くれたのね。 来週５月16日台湾に行こうと思ってたところ。 その時にまた注文するね。 ロマンサ預かってもらっててごめんなさい。 今ある荷物の集荷依頼かけるね 全部で52.4キロだよね。 いつ集荷だと都合がいい？ DHLの集荷アカウントは963673761なので、インボイスを添付しておくので そちらですきな時に集荷依頼してもらっても大丈夫です。 よろしくお願いします。
Japanese → Chinese (Traditional)

pinksmilew's Public Translations

末吉秀太（SUEYOSHI SHYUTA）

Birth Date: 1986/12/11
Birth Place: 長崎縣
Height: 167cm
Blood Type: A型


＜TV＞
2006.02 短劇「他們的海海8」（熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)等OA）
2008.10～ 関西電視台(KTV)「未来世紀莎士比亞」
2011.10 富士電視台「逃走中18 ～run for money～【被盯上的獵人篇】」
Japanese → Chinese (Traditional)
與真司郎（ATAE SHINJIROU）

Birth Date: 1988/11/26
Birth Place: 京都府
Height: 170cm
Blood Type: O型
ATAE SHINJIRO 官方網站：http://avex.jp/atae/
與真司郎 官方部落格「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/
Japanese → Chinese (Traditional)
與真司郎 影片放送「AmebaStudio Channel」(月費制)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127
與真司郎 時尚裝扮APP「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/


＜TV＞
2006.02 短劇「他們的海8」（熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)等OA）
2006.04～ 電視劇「心霊偵探八雲」（東京電視台(TX)、播放）主演
Japanese → Chinese (Traditional)
2007.04～ 電視劇「美味學院」（東京電視台(TX)、播放）
2008.10～ 関西電視台(KTV)「未来世紀莎士比亞」
2009.05 演出日本電視台 新・週四夜間劇場「LOVE GAME」
2009.07～ 演出MBS・TBS他放送 連続劇「帝王」
2012.05 演出TBS「捕捉SNARK」

＜電影＞
2009.06～ 佐藤祐市執導「守護天使」
2010.05～ 演出電影「彈珠汽水」
2011.09～ 「按下開關時」
Japanese → Chinese (Traditional)