Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 東京女子流 5周年グッズの通販スタート！ 東京女子流 5周年グッズの...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 東京女子流 5周年グッズの通販スタート！ 東京女子流 5周年グッズの通販スタート！ Zepp DiverCityでの５周年LIVEで初登場のグッズ...

Original Texts
東京女子流 5周年グッズの通販スタート！

東京女子流 5周年グッズの通販スタート！

Zepp DiverCityでの５周年LIVEで初登場のグッズの一部が通販スタート！
会場に来れなかった方ほかみなさま、ぜひ、この機会に、５周年記念グッズチェック！

http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
http://bit.ly/TGSgoods
mori-mori
Translated by mori-mori
TOKYO GIRLS' STYLE 5週年週邊商品開始販售！

TOKYO GIRLS' STYLE 5週年週邊商品開始販售！

於5週年LIVE首次登場的部分週邊商品將於Zepp DiverCity開始販售！
蒞臨會場的客人們請務必藉著這個機會前來看看5週年週邊紀念商品喔！

http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
http://bit.ly/TGSgoods
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$15.93
Translation Time
11 minutes
Freelancer
mori-mori mori-mori
Standard
這個月也請多多指教！
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

繁体字版・英語版は４月リリース予定♪ 当初より遅れてしまい申し訳ございません。 中国語(繁体字)版と英語版は４月にリリースするべく、誠意努力しております。お待ちください！ スタッフ一同
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランドフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送決定!!! 11月23日(月・祝) 20:00より、メンバーのインタビュー映像を含む、 『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』の映像をフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送致します。
Japanese → Chinese (Traditional)
「西陣」の由来 【広報担当のあれこれ日記】 伝統工芸の西陣織でも有名な地域、「西陣」。西陣織に携わる人が多い京都市の北西部を中心に広い地域を指します。 では、何故、西陣と呼ぶのか…？それは、室町時代に起こった応仁の乱が関わってきます。
Japanese → Chinese (Traditional)
シュクレ・ド・ノエルのステージ ノエルプレゼントボックスのデコ クリア ノエルクリスマスカードの背景 シュクレデコレートケーキドレス シュクレスウィートワンピース ノエルウィンタースタイル シュクレ三つ編みボブヘア ノエル三つ編みショートヘア オン・ザ・シュクレカップケーキ シュクレシュトーレンリース シュクレツリーとクッキー きらめき ノエルエトワールガール シュクレの魔法使いスタイル ノエルエトワールボーイ ジンジャークッキーの魔法 ボディ ヘッド シュクレブーティとタイツ シュクレスウィートカチューシャ
Japanese → Chinese (Traditional)

mori-mori's Public Translations

4/9(六) J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

時間：4/9(六)8:00～12:00

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/
Japanese → Chinese (Traditional)
OCEAN　【CD+DVD普通版】
Japanese → Chinese (Traditional)
SCREAM



【普通版】
Japanese → Chinese (Traditional)
9/2(三) 將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

時間：9/2(三) 8:00～10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※放送の都合により、変更になる場合がございます。
Japanese → Chinese (Traditional)

mori-mori's Services

日本語→中国語(繁体字)の翻訳者
3,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other