Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 6/13(Saturday) Fm yokohama「Startline」...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 6/13(Saturday) Fm yokohama「Startline」broadcast Fm yokohama「Startline」broad...

Original Texts
6/13(土) Fm yokohama「Startline」出演

Fm yokohama「Startline」出演

日時：6/13(土) 20:30～21:00

http://www.startline847.com/
zharif_93
Translated by zharif_93
6/13(Saturday) Fm yokohama「Startline」broadcast

Fm yokohama「Startline」broadcast

Date and time：6/13(Saturday) 20:30～21:00

http://www.startline847.com/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.54
Translation Time
7 minutes
Freelancer
zharif_93 zharif_93
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry even if you are busy. I want you to send me the photo three times. 1. Because we maybe change, please send me after pasting the flesh color of the base but before fixing. 2. Before rooting. (Because we maybe change, if possible, please send me after drawing the eyebrows and redness but before fixing.) 3. After finishing. (I want to check 2 kinds of photo; first one is the pho...
Japanese → English
I understand. Please tell the person who is in account position in your company not to send me the Q4 invoice. In addition, I have been contacted by Mr. Jackolin Harmse from the finance team repeatedly about unpaid payment. Regarding this, I told him over six months ago that I would pay as soon as possible after your company sent us a required document. However he never replied to me. He j...
Japanese → English
There's some text I'd like you to take a look at on the chart page CTA and related news. Can the following English text be translated to French?
Japanese → English
Dear I, I heard that J wouldn't be able to come to Japan. Sorry to bother you, but could you please either call the following call center or change the flight reservation at the check-in counter for J? Thank you for your help.
Japanese → English

zharif_93's Public Translations

General Release Date:
August 8th (Sat) 10:00 ~ at Lawson store Loppi / ro-chike .com
First day dispatch: 0570-084-637 (L code unnecessary) ※ 10:00 to 18:00
After 18:00: 0570-084-005 (with L code) L code: 56376

Inquiry: Kyodo Information TEL / 0570-200-888 (10: 00 ~ 18: 00)
Organizer: Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® Production Committee
Japanese → English
09.Once Again（MOON）
10.Lady Go!（MOON）
11.Lollipop（Gossip Candy）
12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES）
13.V.I.P.（4 TIMES）
14.LALALALALA（Summer Trip）
15.TOUCH DOWN（Summer Trip）
16.HOTEL（HOTEL）
Japanese → English
08.Lick me♥（3 SPLASH）
09.Run！（3 SPLASH）★
10.That Ain't Cool / Koda Kumi Feat. Fergie（MOON）★
11.Lollipop（Gossip Candy）
12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES）
13.V.I.P.（4 TIMES）
14.LALALALALA（Summer Trip）
Japanese → English
15.TOUCH DOWN（Summer Trip）
16.HOTEL（HOTEL）
★ mark are DVD, Blu-Ray recording only
Japanese → English