Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I send an additional e-mail. I am co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I send an additional e-mail. I am contacting you since I thought if I could ...

Original Texts
追加でのメール失礼します。
今後の対応について、何か少しでもお力になれないかと思いご連絡差し上げました。
確認させていただき、在庫があればFender Japanの同じスペック、スケールのネックをこちらで手配し、
LAにある工房でネックを取り替える作業をさせていただくことも可能ですがいかがでしょうか？
もちろんネック変更にかかる工賃、ネック代、送料は全てこちらで負担させていただきますのでご安心下さい。
お忙しい中ご足労お掛けしますがご検討の程宜しくお願い致します。
weesheep
Translated by weesheep
We would like to send an additional information to the previous email I have sent.
We would like to offer you a backup plan.
I can check if the neck with the same specification and scale as Fender Japan are in stock. If there are, we can change the current neck to the ones with them in our workshop in LA. We will defray the labor charge, cost of necks, and shipping cost.
Please kindly consider our offer and let us know if we can be any assistance.

Kind Regards,
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
6 minutes
Freelancer
weesheep weesheep
Standard
翻訳歴４年、オーストラリア・シドニー在住１８年目（2000年３月から）です。日本語⇔英語の翻訳をしており、医薬翻訳を勉強中です。レシピ電子本製作、代替医療...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As a result of checking the shipping records, we learned that there was a mistake in the writing of the receiver by the staff. It was our fault and there is no excuse for it. Please let us know if we should immediately refund you or send the same product again right away. I will immediately act on your wishes. This is the summary of A again but, for every 3 B C increases by 3 to 6. The reason ...
Japanese → English
Thanks for your support. I really appreciate your contact. For samples for the item that we are asking for, will be described in the next edition of our catalogue. We are in rush for the making a book styled catalogue. Therefore may i ask you for completion of the sample within this week? With regards.
Japanese → English
I am sorry for this late rely. Although I have never forgotten to rely you as soon as I could, I have been depressed and had no passion to do so, I am sorry for making you worry about me. Thank you for your caring me. It is really helpful to me. As I am a three-day holiday from today, I would like to color paint taking time. As she wrote me a really good mail in Japanese, I was really sur...
Japanese → English
Officially it is for preorder, but we have spare inventory in case there are early defects, so if you place your order from the following site, we can ship it to you within 2-3 business days. Just in case, but I would appreciate it if you would keep this a secret from other customers.
Japanese → English

weesheep's Public Translations

Thank you for your inquiry.
We are sorry to hear that there was an inadequate delivery.

These products were sent from Amazon warehouse, and the pair of trousers might have been stolen by someone at some point while the package was transferred, including in the United Kingdom, France, Germany, Italy, etc.

We apologize for the inconveniences caused, but as this can not be handled at our side. We believe the appropriate procedure is that you request to return the products to Amazon, and then purchase the same product again.

We apologize for the process you may go through, and thank you for your understanding.
Japanese → English
Thank you for your message about lead time.
We sold 27 units so far, but the sales suddenly stopped after Christmas.

- Will it be possible to lower the unit price?
The current unit price of $12.99 seems too high as the sales price in UK is at £14 to £19.
Also, we would like to request to deduct shipping fee to the port as we have been paying this shipping fee despite the contract is based on FOB.

- Could we have a contract to have the unit price refunded when the product is returned due to returned product from customers?
We have a product which we received a claim from one of our customer due to damaged box.

Japanese → English
Facebookがクリックあたりの広告費用定義をアップデート　－　ウェブサイトとアプリのクリックだけに

マーケッターは注意：　Facebookは クリックあたりの広告費用 (CPC) が該当するケースの定義を変更した。SNSで知られているFacebookのブログのポストによると、最近リリースされた同社のAPIの一部として、CPCはウェブサイトとアプリのクリックだけをカウントすることになる。いいね、シェア、コメントは除外されるため、広告掲載者にとっては、支払った金額に見合ったサービスが受けられるようになる。
English → Japanese
では、なぜ Facebook は定義をアップデートすることにしたのだろうか。同社によれば、広告掲載サービスが「広告主が持つ明確なビジネス目的を提供するために、需要に合わせた結果」であり、そのため新定義によって「広告主が求めている目標に最適なキャンペーンを行うにあたって、以前より広告主が支払う金額に見合ったサービスを受けられるかどうか」の目安が分かりやすくなる。

カウントされるものは以下の通り。ほかのウェブサイトへのクリック、投票などをクリックした結果としてほかのウェブサイトへ移動するクリック、アプリをインストールするためのクリック、Facebookのキャンバスアプリをクリック、ほかのウェブサイト上のビデオを見るためのクリック。
English → Japanese

weesheep's Services

英語のウェブサイト、ブログ等の日本語訳
1,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
オーストラリアのシドニーの現地情報、オーストラリアについての調査など
3,000 yen per hour
Marketing & Research / Research & Analysis
オーストラリア・シドニーの写真
1,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
Translate your website/blog into Japanese
1,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other