Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I am sorry for this late rely. Although I have never forgotten to rely you a...
Original Texts
お返事がとても遅くなり、すみません。
早く返信しなくてはと、一日たりとも忘れたことはないのですが、鬱気味で気力が出ず、心配させてしまい申し訳ないです。
気に掛けてくれて有難う。気持ちが救われます。
今日から3日間仕事はお休みなので、ゆっくり塗り絵をしようと思います。
貴女が日本語でとても上手にメールを書いてきたので、驚きました。
勉強を始めてそんなに経っていないのに、素晴らしいです。
全部ちゃんと意味が伝わりましたよ。
日本食レストランは如何でしたか？
庶民的なメニューもあるんでしょうか… （丼とかうどんとか定食とか…）
懐石料理だと見た目も綺麗で美味しいですよね。
先日、母と妹と3人で温泉へ行って、夕食が京懐石でした。
XのZがお好きなんですね。
私は読んだ事はありませんが、面白いキャラ設定ですよね。
キャラの衣装が、これまた格好良くて素敵！
確かその作品で二次創作を見かけた事がありますが、Ｚは受けだったような…
つい先日、Yの応募者全員サービスの色紙が届きました。
今回のはSのアップで凄く色っぽくて素敵です。
貴女の分もありますので、次の機会に送りますね。
貴女が大好きですよ♡
早く返信しなくてはと、一日たりとも忘れたことはないのですが、鬱気味で気力が出ず、心配させてしまい申し訳ないです。
気に掛けてくれて有難う。気持ちが救われます。
今日から3日間仕事はお休みなので、ゆっくり塗り絵をしようと思います。
貴女が日本語でとても上手にメールを書いてきたので、驚きました。
勉強を始めてそんなに経っていないのに、素晴らしいです。
全部ちゃんと意味が伝わりましたよ。
日本食レストランは如何でしたか？
庶民的なメニューもあるんでしょうか… （丼とかうどんとか定食とか…）
懐石料理だと見た目も綺麗で美味しいですよね。
先日、母と妹と3人で温泉へ行って、夕食が京懐石でした。
XのZがお好きなんですね。
私は読んだ事はありませんが、面白いキャラ設定ですよね。
キャラの衣装が、これまた格好良くて素敵！
確かその作品で二次創作を見かけた事がありますが、Ｚは受けだったような…
つい先日、Yの応募者全員サービスの色紙が届きました。
今回のはSのアップで凄く色っぽくて素敵です。
貴女の分もありますので、次の機会に送りますね。
貴女が大好きですよ♡
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
I am so sorry to reply late.
I am not forgetting about you at any time but I am a bit feeling blue so that it didn't make me to anything. I am terribly sorry to make you worried about me.
I am saved if you say so.
I will do colouring books because from today it is day off for three days.
I am surprised to see your email in Japanese very well .
It's been not so long since you started leaning Japanese . It's terrific.
I can get everything you mean.
How was Japanese restaurant?
Is there any of familiar Japanese cuisine there?
I am not forgetting about you at any time but I am a bit feeling blue so that it didn't make me to anything. I am terribly sorry to make you worried about me.
I am saved if you say so.
I will do colouring books because from today it is day off for three days.
I am surprised to see your email in Japanese very well .
It's been not so long since you started leaning Japanese . It's terrific.
I can get everything you mean.
How was Japanese restaurant?
Is there any of familiar Japanese cuisine there?
(For instance, Bowl rice and udon noodle...)
Such a traditional Japanese meal looks so beautiful, doesn't it?
The other day, My mother, younger sister and myself went to hot spring and we all enjoyed Kyoto
style Kaiseki/Traditional Japanese cuisine there.
X is really fond of Z, right ?
As I had never read it but that is very interesting setting of the character.
The costume of character is so much cool and nice!
Surely , I had seen a secondary creation, but it is just a hilarious I guess.
Lastly, card of autographs for all participants of Y has been delivered.
The close up shot of S is sexy and lovely at this time.
I have saved one for you and I will let you have it soon.
I LOVE YOU♡
Such a traditional Japanese meal looks so beautiful, doesn't it?
The other day, My mother, younger sister and myself went to hot spring and we all enjoyed Kyoto
style Kaiseki/Traditional Japanese cuisine there.
X is really fond of Z, right ?
As I had never read it but that is very interesting setting of the character.
The costume of character is so much cool and nice!
Surely , I had seen a secondary creation, but it is just a hilarious I guess.
Lastly, card of autographs for all participants of Y has been delivered.
The close up shot of S is sexy and lovely at this time.
I have saved one for you and I will let you have it soon.
I LOVE YOU♡
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 479letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $43.11
- Translation Time
- 34 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
