conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please refer to the invoice attached....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please refer to the invoice attached. We do not know what the charges are fo...

Original Texts
添付の請求書をご確認ください。
当社はこの請求金額が、何に対してのものかわかりません。
以前もこの様な事があったかと思いますが、
請求書の詳細を明確にするようお願いいたします。

回答につきましては、6/17までにお願いします。
それ以降になる場合は、支払いが遅れる可能性がございますので、
ご注意願います。

以上の件、ご連絡をお待ちしております。
osam_n
Translated by osam_n
Please refer to the invoice attached.
We do not know what the charges are for.
There has been a similar case before. Please verify the detail of the invoice.

We require your response by 17 June.
Please bear in mind that if you reply after this date, our payment may delay.

We look forward to your reply on this.



Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.94
Translation Time
3 minutes
Freelancer
osam_n osam_n
Starter (High)
翻訳歴は浅いですが自然な訳ができるように頑張ります。宜しくお願いします！

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I really thank you for your support. Yes, I have received items safely. However, about items at this time, 310008.310009 is most terrible. Almost all items have following defects. 1. It isn't stationed horizontally (The worst case is that 1 centimetre is shifted.) 2. The hinge is bent. I cannot believe it was inspected item finally. (Please ask the manager to check this ) ※I have attac...
Japanese → English
May I cancel a order of nylon bag at the same qty of leather bag which was reduced the number of order? Do you mean maximum qty of order at 10 pcs, right? Please secure 50pcs of leather bag as I don't care about the delivery period. They say the incoming of item is late since the payment, they don't want to pay in advance. Can I tell him/her your contact information as they would like to n...
Japanese → English
Would you please store the materials of the image attached to the shared drive? Because I would like to use them as a tool for the sales. With regards.
Japanese → English
Currently, I'm in the middle of the procedures for transferring to your bank. The inspection for overseas shipping fee became quite strict since last year, so it seems like the inspection will take a bit more time. I think I should be able to transfer by the end of this week at the latest. Once the transfer procedures are complete I'll notify you ASAP. I really apologize for making you wait.
Japanese → English

osam_n's Public Translations

失礼しました。一部返金のみ応じていると思っていました。
明日レンズを発送します。カメラの送り先の住所と宛名、出来れば日本語と英語の両方を頂けますか？
English → Japanese
I do apologize for inconvenience caused you.
Actually I also contacted the customs and EMS over and over but it appears that
the buyer needs to contact them him/herself in order to receive the item which I have already informed the buyer.
I was worried about this might happen as I knew it from my experiences that similar issue often arises in Australia.
I m afraid but there is nothing I can do to what happens with the customs of your country.
Japanese → English
As to the refund, first of all please send back the item.
I will make a full refund to you then.
Please do not worry I will proceed as per the ebay policy.

Please accept my sincere apology.
I regret it has happened before your holiday to Japan.

I would like to help you on my items or about Japan and
have the trust I lost this time back.

I wish you happiness.
Japanese → English
Thanks for contacting me. I tried to make a payment to the appointed email address but was unable to set the address of forwarding company in Florida as the place of delivery due to Paypal's system problem. Please send your invoice to the email address below so I can process for the payment.
Japanese → English