Original Text / Japanese
Copy
ああ、面接のときに移民官が俺に言ったことを思い出したよ。
「結婚後3ヶ月間タイに戻ってますね。でも、その後は、別々に暮らしたことはないということで、いいですね？」
俺は「そうです」と答えたんだ。
そしたら奴は「これは非常に珍しい例です」と言いやがった。
何てこった、って感じだったよ。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
62
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2011 at 00:02
Yep, I now remember what the immigration officer told me at the interview.
"After you got married, you returned to Thailand for 3 months. But you've never lived separately since then, correct?"
I answered "Yes."
The officer then said "Well, this is an extremely rare case."
My immediate reaction was, like, "Oh my GOD...!"
"After you got married, you returned to Thailand for 3 months. But you've never lived separately since then, correct?"
I answered "Yes."
The officer then said "Well, this is an extremely rare case."
My immediate reaction was, like, "Oh my GOD...!"
★★★★☆ 4.0/1
Rating
60
Translation / English
- Posted at 27 Jul 2011 at 23:44
Ah, now I remember what the immigration officer told me during the interview.
"You went back to Thailand for 3 months after the marriage. Is it correct for me to say that two of you have never lived separately?"
I said, "Yes, you are correct".
Then the officer spat out at me as saying, "This is an extremely unusual case".
Holy cow! That's what I felt...
"You went back to Thailand for 3 months after the marriage. Is it correct for me to say that two of you have never lived separately?"
I said, "Yes, you are correct".
Then the officer spat out at me as saying, "This is an extremely unusual case".
Holy cow! That's what I felt...
★★★★☆ 4.0/1
forest_the_pooh-
over 13 years ago
原文です...
oh i remembered what the officer said to me on my interview. he said
"oh you went back to thailand for 3 moths after you got married? but
you never separated again right?" i said "right" and then he said
"this is very unusual case"
and i was like wtf
原文です...
oh i remembered what the officer said to me on my interview. he said
"oh you went back to thailand for 3 moths after you got married? but
you never separated again right?" i said "right" and then he said
"this is very unusual case"
and i was like wtf
yakuok-
over 13 years ago
ああ、やはり "wtf" でしたか（笑） カジュアルな口語体でしたので、最後、"wtf" にしようかどうか迷ったのですが（笑） 評価ありがとうございました！また機会がありましたらどうぞよろしくお願いします。
ああ、やはり "wtf" でしたか（笑） カジュアルな口語体でしたので、最後、"wtf" にしようかどうか迷ったのですが（笑） 評価ありがとうございました！また機会がありましたらどうぞよろしくお願いします。
Rating
50
Translation / English
Oh, I remember an immigration officer said on interview,”You returned to Thailand for three months after you got married. But you and your wife didn't live separately after that, right?”
I answered, “Yes.”
Then He said, "It's a very rare case."
He seemed not convinced.
- Posted at 27 Jul 2011 at 23:52
Oh, I remember an immigration officer said on interview,”You returned to Thailand for three months after you got married. But you and your wife didn't live separately after that, right?”
I answered, “Yes.”
Then He said, "It's a very rare case."
He seemed not convinced.
★★★★☆ 4.0/1
forest_the_pooh-
over 13 years ago
原文です...
oh i remembered what the officer said to me on my interview. he said
"oh you went back to thailand for 3 moths after you got married? but
you never separated again right?" i said "right" and then he said
"this is very unusual case"
and i was like wtf
原文です...
oh i remembered what the officer said to me on my interview. he said
"oh you went back to thailand for 3 moths after you got married? but
you never separated again right?" i said "right" and then he said
"this is very unusual case"
and i was like wtf
原文です...
oh i remembered what the officer said to me on my interview. he said
"oh you went back to thailand for 3 moths after you got married? but
you never separated again right?" i said "right" and then he said
"this is very unusual case"
and i was like wtf
評価とチップありがとうございます：）