conyac
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] KODA KUMI VISAカード オンライン入会受付スタート！ KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！ 2015/6/1...

This requests contains 278 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( kabasan , claire , opal ) and was completed in 0 hours 32 minutes .

Requested by nakagawasyota at 12 Jun 2015 at 10:18 1734 views
Time left: Finished

KODA KUMI VISAカード オンライン入会受付スタート！

KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！
2015/6/16（火）より、オンライン入会受付を再開致します！
「BACKSTAGEご招待」等、様々な会員限定特典をご用意しております。
是非、下記URLよりお申込み下さい！

KODA KUMI VISA卡 在线入会受理开始！

KODA KUMI VISA卡更新设计后再登场！
2015/6/16（星期二）起，在线入会受理再开！
「BACKSTAGE招待」等等，我们为您准备了各种各样的会员限定特典。
请务必前往以下URL申请！

≪KODA KUMI VISAカードの詳細はコチラ≫
※受付開始：2015/6/16（火）10：00～
※ツアー会場の受付ブースにてお申込みいただいた方は7月上旬頃にKODA KUMI VISAカードをお届け致します。再度のお申込はご遠慮ください。

≪KODA KUMI VISA卡的详细情报请看这里≫
※受理开始：2015/6/16（星期二）10：00～
※已经在巡回演唱会会场的受理摊位申请过的顾客，KODA KUMI VISA卡会在7月上旬发送给您。请不要再次申请。

Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime