Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Are you making DUCATI jacket as order...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Are you making DUCATI jacket as ordered? I asked front mesh on S size. I hope...

Original Texts
DUCATIジャケットは注文通りでしょうか？　Sサイズはフロントメッシュ加工を依頼しています。大丈夫ですね。
また　レプソルスーツのNo3は途中で変更箇所の追加をしたり大変ややこしい注文です
ある程度仕上がったらワッペン等の写真を見せて下さい。
注文通りでないとお客様は受け取ってくれません。再度作りなおしてもらう必要があります。　
十分注意して下さい
transcontinents
Translated by transcontinents
Are you making DUCATI jacket as ordered? I asked front mesh on S size. I hope it's alright.
Also, Repsul Suit No3 is a very complex order with added changes on the way.
When they are roughly done, please show me photos of emblem etc.
My customer will not accept them if they are not made as ordered. Then you have to make them again.
Please be extra careful.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
172letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.48
Translation Time
17 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Would you please confirm whether the box had been broken when the item arrived at the warehouse? Since the amount of the invoice is small, can I pay with the case of the next shipment? Can I make a payment to another account? This planned order amount will be changed depending on the content of the items and other company's offer price. When will you go to the exhibition? In case that we ...
Japanese → English
The first party may suspend the training in its entirety or partially based on their discretion. For such a case, the first party shall pay the second party a cancellation fee for the training that has become suspended, in accordance with the following stipulation.
Japanese → English
Regarding size setting of transferring pictures, We have been setting to transfer the pictures to FTP server and show in real-time. We set server of A that we purchased this time to make send pictures per 5 minutes, however, the picture size is smaller than before. I checked the image pixel of Snapshot as setting item, but I can choose only 1280*720 here. Do you know the method to change ...
Japanese → English
I want to cherish the present moments with my family pet. I want to cherish time with my family pet. I want to cherish my memories with my pet. We coined the term DaPet (a special day as usual with your pet) to reflect the fact that every day is always special. DaPet is a caricature shop specializing in pets. Please send me a photo for reference. The finished portrait (delivered in PN...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English