Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. a-nation island 〜Koda Kumi 15th Ann...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜 倖田來未15周年イヤーを記念して...

Original Texts
a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜
倖田來未15周年イヤーを記念して、
a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！

公演日：2015年8月2日（日）
出演者：倖田來未、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、misono、TEEDA and MORE!!
会場：国立代々木競技場第一体育館
開場/開演：16:00 / 17:00
※開場／開演時間は変更の可能性がありますので、ご注意下さい。

【チケット料金】
全席指定席 / ¥7,800（税込み）
※a-nation island 入場料500円が含まれています。
※3歳以上有料

a-nationオフィシャルサイト：http://a-nation0802koda.com

【公演に関するお問い合わせ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
※24時間テープ対応／一部携帯・PHS・IP電話使用不可

a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305
※オペレーター対応／平日のみ12:00〜18:00
fantasyc
Translated by fantasyc
a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜
为了纪念KUMI KODA出道15周年，
确定举行a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜！

公演日期：2015年8月2日（星期日）
演出者：KUMI KODA、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、misono、TEEDA等
地点：国立代代木竞技场第一体育馆
入场/开演：16：00/17:00
※入场/开演时间有可能发生变更，敬请谅解。

[票价]
所有座位对号入座/7800日元（含税）
※其中包括a-nation island 入场费500日元。
※3岁以上的观众均需支付门票

a-nation官方网站：http：//a-nation0802koda.com
[有关公演的咨询处]
a-nation island公演事务局：0180-993-223
※24小时自动应答/部分手机・小灵通・IP电话无法使用

a-nation island & stadium fes. 东京公演事务局：03-3400-7305
※话务员人工应答/工作日12：00〜18：00

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
542letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$48.78
Translation Time
22 minutes
Freelancer
fantasyc fantasyc
Standard
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC　970点
TOFEL　100点

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

Goengは海外の友達が簡単に作れるアプリです。 言葉がわからなくても大丈夫。スクリプトが用意してあるから。 Goengの友達候補は趣味嗜好が近い人が出てくるので、 運命の出会いもあるかもしれません。 あなたは候補の中から選んで、勇気を出して話しかけるだけでOK！ ・人人网アカウントで簡単ログイン ・趣味嗜好の近い度合いがシンクロ度でわかる ・会話をかわすと友達となり、相手の国旗バッジがもらえる ・画像も投稿できる 世界があなたを待っています！今すぐ始めましょう！
Japanese → Chinese (Simplified)
中国の2009年のネット通販市場規模は、 前年度2.1倍の2600億元（約3兆5560億円）に達し、 2012年には7130億元（約9兆 7600億円）規模に達するとみられている また、3年以内に日本の市場規模を上回るとの予測もある 我々にとってのチャンス China+1 の影響により、これまで中国市場を切り開いてきた大・中企業が中国から撤退 成長途中にある中国市場に残されたノウハウや高品質な商材が多くある 中国は英語がまだ通じないので、親戚がいることや中国語が喋れるというのは大きな利点
Japanese → Chinese (Simplified)
「BEAT PLANET」にて、新曲「Bring It Down」ラジオ初オンエア決定！ ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌としても話題を呼んでいる、新曲「Bring It Down」のラジオ初オンエアが決定！ 9/22(月)J-WAVE「BEAT PLANET」 放送時間 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
Japanese → Chinese (Simplified)
3/31(水) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」放送決定！ 日時：3/31(木)11:30～14:00 3/8(火)EX THEATER ROPPONGIで行われたJ-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知のライブ音源をまとめてオンエア！ 当日は和田唱さんもお招きしてその模様を振り返ります。
Japanese → Chinese (Simplified)

fantasyc's Public Translations

I would like to reply you instead of Tanaka.
Although you have been trying to contact Tanaka several times , I am very sorry that there was no reply.

I checked the material you sent.
Because what you provide is medical related products and services, I think that it is difficult for us to start a specific collaboration. Therefore, it might be difficult to consider the investment to your company at the present time.
I will contact you again if our company consider to start the business in medical field in the future.
Japanese → English
Thank you for telling me. So there would be fee. I'm sorry. I have confirmed the payment as being paid by a friend via Paypal. There is no place for selecting. And there is notice said "Remittances other than goods and services payment could cause the account to be blocked". Since Judy always answers my request, I would like to respond to the wish of Judy, too. However, it could not be remitted. I'm really sorry. Japan is very strict to overseas remittance. Please tell me if there would be extra payment.
Japanese → English
現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！ ！
・幸田組會員請由此處
・playroom會員請由此處
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。
Japanese → Chinese (Traditional)
※請確認對應機型和使用條款等網站上的注意事項之後再開始使用。
※下載內容等屬於付費服務，本服務的通信費用由顧客承擔。
Japanese → Chinese (Traditional)