Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I gratefully appreciate for examining...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I gratefully appreciate for examining the inventory in detail. I have a que...

Original Texts
細かく在庫を調べて頂き心から感謝しております。
1つ、不勉強で申し訳ないのですが教えてください。
ＳＴＣというタイプについては、すべて「ＳＴＣ－１」と理解すれば宜しいのでしょうか？
k_co
Translated by k_co
I gratefully appreciate for examining the inventory in detail.
I have a question though I'm sorry for not studying well.
Does the type STC all mean "STC-1?"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.92
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
k_co k_co
Starter
特に生物学、医療関係に専門知識があります。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the price of shaving set. It would be good to sell together with item A. However, if shaving set itself sell in Japan well or not cannot be seen unless we test. It is difficult to purchase 1000 pieces at once. I run a ads at Amazon, as there are 23 sellers there, my sales cannot seen the top and the ads cannot be shown. Also a time sale cannot be done at the moment. What we c...
Japanese → English
Upon checking the document, the weights of products A and B were written in pounds where it should be in kilograms. If left as is they might be caught in the weight limit so can't you correct them to kilograms like below? I apologize for the effort I place on you every time I order. If possible, can you email me the file of the document that has not been filled-in yet? When I will orde...
Japanese → English
Is there damage or deterioration on the vinyl that can affect its playing? And are there deep grooves in the inner track? I am looking for the initial press of this album.
Japanese → English
This snack is made with carefully selected ingredients, and rich in flavor and taste.
Japanese → English

k_co's Public Translations

しかしOctavianusは何ももとうとしなかった。さらに、彼の軍隊やCaesarの党へのへの義務にいたっても、Antoniusは２年のよりよい一部を失い、野望と利益と権力を犠牲にした。軍隊へのアピールとして、彼の頭の中には何もなかったーーCaesarの後継者を抑える機会は３年前から、幸運なことに、Fulviaによって、そしてSalvidienusによって繰り返し与えられていた。Antoniusはこれらの機会を繰り返し拒絶していた。
しかし、彼の勢力や特権は深刻に脅かされており、東方にやることがあった。Antoniusはシリアを離れた。その年の夏のおわりにCorcyraから、彼はOctaviaをイタリアにかえした。彼はすでにOctaviaについてつかれてしまっていたのかもしれない。
English → Japanese
1)あらたなスピーカーの最初の商品発送は２月下旬に届きます。
2)彼らは現在日本にパートナーを有しておりますが、いったん新しい商品について知らされれば日本への排他的権利は今後ありません。このことにより彼らよりも前にあなたは商品を入手できる可能性があります。
3)彼らは今週末までに価格設定することを約束していますが、私の予想では来週はじめになると思われます。

価格設定については私の意見は以下のようなものになります。
1)私の手数料は価格の10%となる予定で、○○や○○がかかります。

3)Paypalであなたが支払いされるならば、さらに6%の追加が必要です。
4)wire transferで支払われる場合は、追加料金は必要ありません。
English → Japanese
2)私はサクラメントの私のオフィスまで商品を送るのにかかる実費を請求します。または、あなたにあわせてフロリダ・サラソタまで送ることもできます。どちらにせよ郵送費は実費でかかります。



注：すべての価格はFOBです　アメリカ合衆国テキサス州ヒューストン

支払い条件：支払いは２段階で行われます
1)注文にともなう商品への支払い
2)送料一括払い（ヒューストンからサクラメントまでとサクラメントから日本まで）が決定されます
3)送料：送料実費＋6%。輸送が保証されます。

注：メモリーカードも利用可能ですが、私の予想では日本のほうが低価格です。
English → Japanese
あたらしいCommerce Appにおいて、インドネシアのBhinnekaモバイルショッピングが簡単になる

もっとも規模の大きいe-commerceカンパニーのひとつが特定したところによると、インドネシアのBhinneka.comにおいてモバイルデバイスによるオンライン人数が増加しているということがわかった。そのおものな原因としては、Android用アプリを先週導入したことがある。

誕生祝いの一部に「Commerce App」がリリースされ、1億2000万人のインドネシアの携帯電話ユーザーを専属市場としている。
English → Japanese