Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. J-WAVE appearance information update ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] J-WAVE appearance information update J-WAVE "J-POP SATURDAY" June 6OA ...

Original Texts
J-WAVE 出演情報更新

●J-WAVE「J-POP SATURDAY」 6/6OA　

6月6日(土)　15:00-17:00

J-WAVE「J-POP SATURDAY」 「The Parkhouse PARADISE FIELD」コーナーにコメント出演！

http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/



●J-WAVE 「RADIO DONUTS」 6/13OA　



6月13日(土)　8:00-12:00

J-WAVE「RADIO DONUTS」(毎週土曜日 8:00-12:00)に出演！

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/



●J-WAVE「BEAT PLANET」 6/17OA



6月17日(水)　11:30-14:00

J-WAVE「BEAT PLANET」(毎週月-木 11:30-14:00)に出演！

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
bydoss
Translated by bydoss
J-WAVE Feature Update

●J-WAVE「J-POP SATURDAY」 6/6OA　

6/6(sat)　15:00-17:00

J-WAVE「J-POP SATURDAY」 「The Parkhouse PARADISE FIELD」comment corner appearance！

http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/
●J-WAVE 「RADIO DONUTS」 6/13OA　



6月13日(土)　8:00-12:00

Featured in J-WAVE「RADIO DONUTS」(Every Saturday 8:00-12:00)！

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/
●J-WAVE「BEAT PLANET」 6/17OA



6/17(wed)　11:30-14:00

Featured in J-WAVE「BEAT PLANET」(Weekly Mon-Thurs 11:30-14:00) ！

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
453letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$40.77
Translation Time
11 minutes
Freelancer
bydoss bydoss
Senior

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry that I can not help your job much. I will do my best, I appreciate if you can provide continuous support on me.
Japanese → English
Hello, Mr Kim, I will order ultra boding 5 ml ⇒ 1000 and ultra bonding 10 ml⇒500 bottles. The payment is from Hong Kong and the address is to the following in Aomori prefecture. 03-0001, Aomori-ken, Towada-shi, Oada-Sanbongi, Ada-Chitose mori 155-5 Please ship from my DHL account. Thank you.
Japanese → English
I apologise for my late reply. Since the company name is indicated with its old name, please correct it to the new company name and the address below. For the rest, no correction is needed. Name of company: Address:
Japanese → English
Sorry for disturbing you when you're busy. 1 month has passed since I dispatched a dictionary for you. Sorry. Please convey my apologies to your son about the delay. If you haven't received the dictionary yet, I'll ask any courier companies except post office if they have tracking services and has express lot or not. Thank you for your continual patronage.
Japanese → English

bydoss's Public Translations

■Live Information
■Osaka live contact
・a-nation stadium fes. Osaka office:
0570-200-883(Operator hours／weekdays 10:00～18:00)
・a-nation stadium fes. Osaka office:
0180-996-294 (24 hour answering machine／some cellular, PHS, IP phones not supported)
Japanese → English
■Tokyo live contact
・a-nation island & stadium fes. Tokyo office:
03-3400-7305 (Operator hours／weekdays 12:00～18:00
・a-nation stadium fes. Tokyo office:
0180-993-663 (24 hour answering machine／some cellular, PHS, IP phones not supported)
Japanese → English
＜Tokyo＞
Event: a-nation stadium fes.
Date: August 30, 2015 (Sun) Stage open 13:30 / Event start 15:30
Place: Ajinomoto Stadium
Artists: Headliner Hamasaki Ayumi
AAA / E-girls / EXO / Sonar Pocket / TRF and more…
※Listed alphabetically

■Ticket prices
①General reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
②Seated reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
Japanese → English
【Ticket prices】
①General reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
②Seated reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
※ Seated reservations are for children or persons who prefer to watch the concert sitting down. There are no restrictions on age, so anybody may apply.
※General reservations are standing seats. We cannot guarantee the distance from the stage.
Japanese → English