Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. J-WAVE appearance information update ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] J-WAVE appearance information update J-WAVE "J-POP SATURDAY" June 6OA ...

Original Texts
J-WAVE 出演情報更新

●J-WAVE「J-POP SATURDAY」 6/6OA　

6月6日(土)　15:00-17:00

J-WAVE「J-POP SATURDAY」 「The Parkhouse PARADISE FIELD」コーナーにコメント出演！

http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/



●J-WAVE 「RADIO DONUTS」 6/13OA　



6月13日(土)　8:00-12:00

J-WAVE「RADIO DONUTS」(毎週土曜日 8:00-12:00)に出演！

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/



●J-WAVE「BEAT PLANET」 6/17OA



6月17日(水)　11:30-14:00

J-WAVE「BEAT PLANET」(毎週月-木 11:30-14:00)に出演！

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
bydoss
Translated by bydoss
J-WAVE Feature Update

●J-WAVE「J-POP SATURDAY」 6/6OA　

6/6(sat)　15:00-17:00

J-WAVE「J-POP SATURDAY」 「The Parkhouse PARADISE FIELD」comment corner appearance！

http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/
●J-WAVE 「RADIO DONUTS」 6/13OA　



6月13日(土)　8:00-12:00

Featured in J-WAVE「RADIO DONUTS」(Every Saturday 8:00-12:00)！

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/
●J-WAVE「BEAT PLANET」 6/17OA



6/17(wed)　11:30-14:00

Featured in J-WAVE「BEAT PLANET」(Weekly Mon-Thurs 11:30-14:00) ！

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
453letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$40.77
Translation Time
11 minutes
Freelancer
bydoss bydoss
Senior

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. Infringement of Trademark Right I am Kenichi Nakamura from Thanks Market. I have received a contact from the matter from your Japanese subsidiary concerning the infringement of the trademark. I run a retail business on Amazon Japan. Petitioner: Twentieth Century Fox Home Entertainment Japan Co., Ltd. As I was not able to get a hold of the charging personnel of the petitioner, pleas...
Japanese → English
I think that the main reason for this suspension is tied to the suspension of CA account in 2017. IP address, corporate name, and personal name are all the same. Even if the CA account is suspended, the US main account is still fine now. For some reason, the second US account is suspended all of a sudden. I think the trigger may be setting NARF the day before the suspension. The other re...
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company. A company and E company have business partnership for each other. Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English
I have a piece of good news to tell you! I am very happy that I can do this. What a splendid chance for me to participate in the patreon of the famous YouTube creator, Mr. XXXX. I will present my lecture as the lecturer for the day. I am not very good at English. So, Mr. YYYY will play the part of the simultaneous interpreter. I am very grateful to Mr. XXXX for this awesome opportunity. P...
Japanese → English

bydoss's Public Translations

■Live Information
■Osaka live contact
・a-nation stadium fes. Osaka office:
0570-200-883(Operator hours／weekdays 10:00～18:00)
・a-nation stadium fes. Osaka office:
0180-996-294 (24 hour answering machine／some cellular, PHS, IP phones not supported)
Japanese → English
■Tokyo live contact
・a-nation island & stadium fes. Tokyo office:
03-3400-7305 (Operator hours／weekdays 12:00～18:00
・a-nation stadium fes. Tokyo office:
0180-993-663 (24 hour answering machine／some cellular, PHS, IP phones not supported)
Japanese → English
＜Tokyo＞
Event: a-nation stadium fes.
Date: August 30, 2015 (Sun) Stage open 13:30 / Event start 15:30
Place: Ajinomoto Stadium
Artists: Headliner Hamasaki Ayumi
AAA / E-girls / EXO / Sonar Pocket / TRF and more…
※Listed alphabetically

■Ticket prices
①General reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
②Seated reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
Japanese → English
【Ticket prices】
①General reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
②Seated reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
※ Seated reservations are for children or persons who prefer to watch the concert sitting down. There are no restrictions on age, so anybody may apply.
※General reservations are standing seats. We cannot guarantee the distance from the stage.
Japanese → English