Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We were going to ship the item today,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We were going to ship the item today, but we found a damage at the item in th...

Original Texts
本日出荷予定でしたが在庫品に破損があり、新しいものを取り寄せています。
明日発送しますのでもうしばらくお待ちください。発送が遅れますことをお詫びします。
また確認したいのですが、2点購入いただきましたが、アイテムを2点同梱包で発送してもよろしいでしょうか？それとも別々に発送をご希望でしょうか？送り先が同じであれば2点同梱包で発送させていただきたいです。
transcontinents
Translated by transcontinents
I was going to send it today but there was damage on stock item so I'm getting a new one.
I will send it tomorrow, please kindly wait a while. I apologize for the delay in shipment.
Also, I'd like to check with you that you bought 2 pieces and is it okay to send 2 items packed together? Or do you want them to be sent separately? If delivery address is same, I'd like to pack 2 items together when sending.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.75
Translation Time
6 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Our menu changes daily, so you can enjoy daily menu that changes daily, so you can eat Japanese seasonal dishes and delicacies while in Vietnam. Our rice is cooked in a kiln. Also, we provide private rooms so that you can use them to receive guests and organize banquets. --- "Clover" is based on the concepts of "Japanese Italian" and "Japanese French". We use tiles of myriad shapes and c...
Japanese → English
Thank you for your reply. I look forward to your company's item being improved. We would like to buy 30 of your improved final products as samples. Please contact us once everything is ready.
Japanese → English
A and B inspections are meant to check whether C's performance is properly maintained or not. 5 microns means a very fine mesh, making it difficult to do A inspection accurately, which is why we carry out B inspection. If there is a visible abnormal foaming or if the measured values diverge abnormally from the success values, we suspect that there may be damaged mesh or poor welding. Fo...
Japanese → English
The circuit is generally open to participants aged 6 and above. However, children up to 4 years old can also participate if they meet the following conditions: - They are able to walk to the end on their own. - They do not require a parent to carry them on their back. - They can down stairs independently. - They can walk on ice. - They can remain calm and not cry in dark or narrow places...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English