Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. So we can assist further please can y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] So we can assist further please can you confirm if you are the potential poli...

Original Texts
So we can assist further please can you confirm if you are the potential policy owner of Financial advisor?

Should you require any further assistance please do not hesitate to contact us by telephoning 00 44 (0) 1624 681682 or e-mailing at csc@rl360.com
xtokyolovex
Translated by xtokyolovex
可能性のある方針をお持ちのオーナーもしくはフィナンシャルアドバイザーであるか確認していただければ私たちはお手伝い致します。

何かさらに助けが必要な場合には、どうぞお気軽に私どもの電話番号00 44 (0) 1624 681682もしくは e-mail csc@rl360.comにご相談下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
253letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.7
Translation Time
16 minutes
Freelancer
xtokyolovex xtokyolovex
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

power me! Find the Kitchen Safe logo on the lid. Press firmly on the center of “Kitchen Safe” , then slide it upward. Insert the first AA battery with the positive terminal towards my display and push the battery to the right. Insert the second AA battery. Push the second battery into position and close the door. Presto! You’re good to go! Having difficulty? Try arranging the batteries li...
English → Japanese
We are sorry for a bit delay shipment ETD :7th July , ETA 15th July Please find the draft documents in attached file , we separated 2 parts - All documents for this container , please refer to “Doc.pdf” - 2 Invoice as your requirement , please refer to “INVOICE.pdf” Thanks to check and let us know all documents are ok for your side then we will make original documents By the way , ...
English → Japanese
③Al Santo is a quirky and small restaurant offering great quality, home-made Italian and Greek fares to local customers. From a freshly prepared take-away panini or Spanakopita (Greek spinach and feta tart); a proper plate of home-made pasta (Spaghetti Carbonara anyone?) to more complex dishes more suited for a refined dinner: we are looking forward to welcoming you at Al Santo! ④ SYRIANA.NL Sy...
English → Japanese
Hello and thanks for asking. As described, there is a little bit of surface noise from the pressing, but no problems--it plays now exactly as it would when sold in the store. Good luck with your bids. db
English → Japanese

xtokyolovex's Public Translations

I think I can adjust time when we have spare time during the event of the 29th of June or after the event of the 28th of June. Please let me know when is good for you.

We will arrive in London at 23:00 on the 27th of June and then expect to leave London on an 8:00am flight on the 30th of June.

Please refer Sato san's CV through Linkedin.

About contents of the event's presentation on the 28th of June, I assume the slides are currently being on the process.
I will share them as soon as created.
Japanese → English
When I looked up the website of western union, I happened to know it also corresponds to net-banking.
It seems to offer you their service if you open an account of Seven bank and apply for it.
Please refer the below link about the actual details.
http://www.westernunion.co.jp/jp/how_to_send.php

Would you be willing to use the net-banking service (operated by Seven bank) that makes you possible to send money reliably and quickly at anytime and anywhere?
Japanese → English
When you lift up the nylon sling itself all at once, the deflection of the coil material becomes bigger.

Nylon sling cannot be removed unless it suits relief of the inner frame of the nylon sling

If there is a gap between the outer frame and coil material, pipe enters into the coil material during its rotation and it bites. In the worst case, an occurrence of scratches can lead to stop running the facilities.

It tends to be a danger of falling off of the stand of the coil materials if you don't check it after the installation is complete (fixed)

A material difference makes even DC flow since there is no checking point in the subsequent step

It gets the outflow of the dissimilar and causes the dimensional error of the products or corrosion in the underfloor pipes

As well as № **
Japanese → English
Confirm one time with the metal checker on a rot for the only product of the high corrosion resistance bare tube and the heater bare tube

After you confirmed, fill in the actual numerical value to your resume

When it gets cut off, make sure the size and materials with the identification tag and start the work.

The parting display of the coil indicates heater three layers, high corrosion resistance bare tube and the cladding tube

Only high corrosion resistance bare tube flows in the red string unity or the red truck

Cross the line with black ink for only heater bare tube to flow

High corrosion resistance bare tube is used to check the stamp confirmation of "high corrosion resistant" and the red string

Heater bare tube is used after you confirmed the black ink to the straight pipe
Japanese → English