Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] power me! Find the Kitchen Safe logo on the lid. Press firmly on the center...
Original Texts
power me!
Find the Kitchen Safe logo on the lid.
Press firmly on the center of “Kitchen Safe” ,
then slide it upward.
Insert the first AA battery with the positive terminal towards my display and push the battery to the right. Insert the second AA battery. Push the second battery into position and close the door. Presto! You’re good to go! Having difficulty? Try arranging the batteries like a pyramid before pressing them into my compartment. You can also watch this video example:
Lock me!
I’m super easy to use, here’s how:
1. Place an item in my container
2. Rotate my dial to set the timer
3. Press my dial and I’ll lock!
Find the Kitchen Safe logo on the lid.
Press firmly on the center of “Kitchen Safe” ,
then slide it upward.
Insert the first AA battery with the positive terminal towards my display and push the battery to the right. Insert the second AA battery. Push the second battery into position and close the door. Presto! You’re good to go! Having difficulty? Try arranging the batteries like a pyramid before pressing them into my compartment. You can also watch this video example:
Lock me!
I’m super easy to use, here’s how:
1. Place an item in my container
2. Rotate my dial to set the timer
3. Press my dial and I’ll lock!
電源を入れてください。
蓋にあるキッチン金庫のロゴを確認してください。
”キッチン金庫”の中央をしっかり押して上に向けて動かしてください。
単３電池の１つ目の＋側をこの表示に向けて入れ、電池を右に向かって押してください。
2つ目の単３乾電池を入れ、ドアを閉めてください。これで準備完了です！上手くいきませんでしたか？乾電池をこの電池ケースにに入れる前にピラミッドのように積み重ねてみてください。ビデオで使用法もご覧になれます。
ロックしてください！
使い方以下のようにとても簡単です。
1．収納したいものをこの容器にいれます。
2. ダイアルを回してタイマーをセットします。
3. ダイアルを押すとロックされます。
蓋にあるキッチン金庫のロゴを確認してください。
”キッチン金庫”の中央をしっかり押して上に向けて動かしてください。
単３電池の１つ目の＋側をこの表示に向けて入れ、電池を右に向かって押してください。
2つ目の単３乾電池を入れ、ドアを閉めてください。これで準備完了です！上手くいきませんでしたか？乾電池をこの電池ケースにに入れる前にピラミッドのように積み重ねてみてください。ビデオで使用法もご覧になれます。
ロックしてください！
使い方以下のようにとても簡単です。
1．収納したいものをこの容器にいれます。
2. ダイアルを回してタイマーをセットします。
3. ダイアルを押すとロックされます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 3896letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $87.66
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
mdtrnsltn
Freelancer
albanana
こんにちは。よろしくお願いします★
Characteristics of Translations through Conyac
