Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Luckily it was a sunny weather. Thank...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Luckily it was a sunny weather. Thanks to wonderful participants and staffs, ...

Original Texts
幸運にも晴れました。他の参加者の皆さんやスタッフの方々にも恵まれ、透き通った綺麗な海、シュノーケリングでクマノミに遭遇したり、バナナボートで冒険ツアーにも参加、慶良間の海と色鮮やかなたくさんの魚を満喫。とても楽しかったです。また、機会があればぜひ参加したいです。
transcontinents
Translated by transcontinents
Luckily it was a sunny weather. Thanks to wonderful participants and staffs, I fully enjoyed transparent beautiful ocean, encountering clown fish on snorkeling, adventure tour on banana boat, ocean of Kerama and many colorful fishes. I'd definitely want to join again if I have a chance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

"It's kidding!" !? That's too vague. You’re so mean! Of course I'll care it. I'll always rely on you, but I don't wanna be hated, definitely. That's not the case? hehe, I'm relieved. Hey Hey I like you so much! I'm thinking it always, but I'm so ashamed to tell it to you. I'm feeling good now and I feel like telling you anything, so I wanna tell you including what I cannot s...
Japanese → English
※Colors made with the sample ※Please use objects that come attached with a stopper for the place that has casters. (Before obtaining agreement, please send a picture of the caster as per the specifications) ※The gold item at the top part of the sample can be shifted and attached. When it closes, it will be slanted. I will like to request for the blue and red lines to appear as if they are a...
Japanese → English
Could you inform me as to how the account can be reinstated? Would it be possible to submit the residence card that indicates the current place of residence? However, the residence card is not in English but in Japanese. Could you inform me on the documents that are necessary? Although the account has been suspended, the fee in regards of shipping to big companies has been requested. I ...
Japanese → English
I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist. I also like creating stories. I admire him for his story creating skills. I want to live with lovely friends like Snoopy does. And I want to create fun stories.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English