conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your offer in the mail....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your offer in the mail. Please tell me how much it will be to s...

Original Texts
「オファーのメールありがとう。これを50個購入した場合の送料を教えてください。　また下記の商品が欲しいのですが、在庫はありますか？　」　　「invoiceをありがとう。これをすぐに出荷して頂けますか？　また私の残りの他のオーダーはいつ処理しますか？私は到着をとても楽しみにしています。」
nearlynative
Translated by nearlynative
"Thank you for your offer by email. Can you please tell me the shipping charges when I make a purchase of 50 pcs? Furthermore, I would like to purchase below products. Do you have stock?"
"Thank you for your invoice. Can you ship this out immediately? When will the remainder of the order be shipped out? I look forward to receiving them."

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.87
Translation Time
7 minutes
Freelancer
nearlynative nearlynative
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Apart from Semboku, I will be judging in aerial shot competition happening in Japan this year. Though the scale is different from JDFF totally, it is the biggest unmanned airplane trade show, taken place for an associated event of Japan drone. Please don't hesitate to call us in order to introduce you to the person concerned if necessary, same as Japan drone. Wishing this year be prosper...
Japanese → English
The order has been confirmed for the graphic output that I consulted with you before. The specification is attached. We are currently checking the position of the upper zipper. I will tell you about it by Tuesday. The below is the schedule: 1. Ask the customer to check the graphic sample of the confirmed design first. I would like two samples. ・ Reduced size of the entire design. ・ O...
Japanese → English
As I checked the invoice, the expenditure A on food and drink without receipts seems to be included in the amount of the invoice. Would you please revise the amount that deducted the expenditure A on food and drink?
Japanese → English
As of late last year, a 7% Florida Sales Tax is now charged at checkout. I have never been charged such a tax before. My shipping address is a forwarding company and includes a zip code exempt from sales tax. I can submit a Sales Tax Free document - please could you change my settings so that I do not need to pay the Florida Sales Tax going forward? I'll look forward to hearing your reply.
Japanese → English

nearlynative's Public Translations

日本にもっと英語の旅行関連情報があればいいと思います。旅行代理店のサイトの英語の情報も限られていて、日本語が読み書きできたら、もっと選択肢があるのではないかと感じます。
英語での支援
英語の看板
過剰な残業の問題

教育は悲惨なほどに完全に試験に依存しており、家庭や職場における人種問題もひどく、職場環境は子育てに不向きで、女性は粗末に扱われています。
英語のTV番組
外国人により親切にする
「バブル期」の感覚が抜けない管理職の考え方を現代的にする。物事に追加料金を課し、文化の違いをその行為の言い訳にする。
特筆すべきことなし
英語でのコンサート
なし。
English → Japanese
Thank you for your prompt response.
Japanese banks do not adopt IBAN codes.
The information I sent to you is all the information there is to it.
I have made transactions with this many times, so please do not worry about it.
Japanese → English
こんにちは。お気遣い大変恐縮です。
代替えのマウスを送っていただく必要はございません。しかしながら、すでに発送いただいているようであれば大変感謝いたしますし、到着次第お知らせいたします。
貴殿は本当に親切です。きちんとお礼できるよう、お名前をお教えください。
敬具
English → Japanese
We had not confirmed the invoice due to our mistake.
The admission fee for the summer program 2016 has been transferred on May 2.
We will make sure that there will be no further payment delays.
I apologize for the inconveniences caused.
Japanese → English