[Translation from Japanese to English ] Has the guitar you ordered arrived safely? Is there any problem with its sta...

This requests contains 96 characters and is related to the following tags: "Business" "Music" "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( yoppo1026 , kodzio ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by akiy501890 at 02 Jun 2015 at 11:37 1888 views

Time left: Finished

Copy

ご注文いただいたギターは無事届きましたでしょうか？
状態や演奏に問題はありませんか？
気に入っていただけていたら幸いです！
またお探しのギターありましたらいつでもご連絡くださいね！
いつもありがとう！

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 02 Jun 2015 at 11:40

Has the guitar you ordered arrived safely?
Is there any problem with its state and performance?
I hope you liked it!
Please contact us at any time if you want another guitar!
Thank you always!

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 02 Jun 2015 at 11:44

Did you receive the guitar you ordered?
Are there any problems with the condition or musical performance?
We are happy if you liked it!
Should you ever need a guitar, please contact us again!
Thank you very much.

Review

Detail Read All

Client

akiy501890

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Has the guitar you ordered arrived safely? Is there any problem with its sta...

Client

Log In