Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Designed to inspire you into your...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Designed to inspire you into your running shoes & tackle that long run! ...

Original Texts
Designed to inspire you into your running shoes & tackle that long run!
Made of 4-way stretch power luxtremeTM fabric for 'no bounce' muscle support & quick drying, wicking capabilities
Calf length, mid-rise crop
Continuous drawcord & elastic for support
Quick access gel pockets hidden in waistband
Back zipper pocket for secure storage
Chafe-resistant - flat seams

[deleted user]
Translated by [deleted user]
ランニング・シューズを履いて、すぐにでも遠くまで走り出したくなるようにデザインされたパンツです！
4方向に収縮する「power luxtreme（商標登録済）」の素材で、筋肉をしっかりサポート、速乾性に優れ、汗を弾きます。
丈はふくらはぎまで、股上は中程度です。
輪になった紐と収縮性のあるゴムでウェストをサポートします。
ウェストバンドの内側にすぐに手の届くジェル製のポケット付き。
後部にはジッパー付きのポケットがあり、小物を安全にキープします。
平らな縫い目で摩擦を防いでいます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
389letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.76
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi. Just got my Minolta AF 1.4 teleconverter. It looks great but something is apparently wrong. While it fits on the camera it does NOT fit unto any lens I have—and I've tried it on all of my Minolta lens from that vintage right through to new Sony lens. In every case the front element of the teleconverter (which sticks out from the body) bumps up against the rear elements of every lens and can...
English → Japanese
I am still trying to learn about the history and the stars and the musical productions of Takarazuka, but I am such a novice. I am even still learning to recognize many of the top stars from previous years. I have followed Broadway and West End musicals for years, but we do not have any media exposure to Takarazuka here. And despite all the musical diversity we have in the U.S., we do not ha...
English → Japanese
Hi there Sorry I haven't responded - I haven't come across your message until now. I've reviewed your order and I see that your order has been shipped out 17 days ago. Also, you reside in Pasadena California. Right off the bat I can tell you that when we send packages to California from New Jersey, using Media Mail, I can tell you that it usually takes between 2 and 3 weeks to arrive. That's i...
English → Japanese
1.Please get signature on my end for delivery. 2.If you can locate a copy of this 2 cd set. 3.so how hard are Liv Moon CD's to find?? Of course Anthem just signed with. "Nuclear Blast", but i am looking for their Black Empire CD.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English