conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I sent the following e-mail to Michael. Has not the total amount of the cost ...

This requests contains 156 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tatsuoishimura , 3_yumie7 , xtokyolovex , kodzio ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by kt-brains at 02 Jun 2015 at 07:32 1275 views
Time left: Finished

先日、以下のメールをマイケルに送っていますが、その後、まだ費用の総額は出ていませんか？
総額を教えてもらい次第、小切手を送る予定で待っていたのですが、少し時間が経ってしまったので気になり連絡しました。
とりあえず2500ドルでよければ、すぐに小切手を送りますが、もう少し待った方がよいですか？
意向をお聞かせください。

I sent the following e-mail to Michael. Has not the total amount of the cost come up yet?
I have been waiting for a reply to be able to send a check as soon as I received the total amount. I am contacting you because I am worried about it given that it took a while since then. I would like to send a check of $2,500 as a temporary measure if you accept it.
But would it be better to wait for a little while?
Please let me know what you think about the matter.

Detail Read All

Client

Additional info

不動産管理会社に2500ドルのメンテナンス費用の小切手を切ろうとしたところ、追加の費用が発生しそうだとの連絡があったので、総額がわかればその金額で支払う旨を伝えていたのですが、３週間たっても連絡が来ないので、このメールをうつことにしました。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime