Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I'm leaving the country for vacation ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I'm leaving the country for vacation and want to bring the watch...is it poss...

Original Texts
I'm leaving the country for vacation and want to bring the watch...is it possible for you to send it faster so I can bring it? How much if it's possible...thanks
dadada
Translated by dadada
私は休暇で国外に行く予定で、その際 腕時計を持っていくつもりです… それまでに間に合うよう、より早く送ってもらうことは可能ですか？もし可能であれば、いくらかかりますか？よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
161letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.63
Translation Time
7 minutes
Freelancer
dadada dadada
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

高知というとあまりイメージがわかないかもしれません、ですが沢山の素晴らしい場所や物があります その中でも特に私が紹介したいのは、高知のひろめ市場です ひろめ市場とは、屋台村のような場所で、たくさんのお店と共にテーブルがいちめんに広がっています 高知の郷土料理や美味しい料理は全てこの場所に集まっています また県や国を越えて様々な人々が集まっています ここでの大きい特徴は、知らない人にでもどんどん声をかけていい場所ということです。そして気が合えば一緒に食事を楽しむことができます。それによって様々な価値観や生き方を見ることができるのは私がオススメする理由の一つです。私はこの場所に来るだけで高知の良さを一気を体感することができると思っています。
English → Japanese
I grade mostly visually, but I put each lp on my Denon dp75 to spot check it before issuing the final grade. I tend to listen to the opening, pick a couple of spots in the middle....listen between tracks for background noise etc. And if there are any potential trouble spots I see I check those as well. But I don't listen to them fully unless it is stated that it came from my personal collection...
English → Japanese
Thank you for your purchase! Your item has been received by USPS with a tracking number and has been shipped to the address provided in your previous message. Please note that signature confirmation will be required at the time of delivery. Also I forgot to mention in our previous exchange that we do ship to Japan provided that the purchase is made through Shop Airlines America aka Sekaimon .c...
English → Japanese
The max i can do is 150 units from the new order. So you will still have to do 60units + 150units and that is the best I can do. I do not have enough cashflow to purchase more than 150units for myself as we have already invested our funds into another new watch launching soon.
English → Japanese

dadada's Public Translations

- I am following her and can see her page but aren't you?
I have just talked a while with her but I feel disappointed that she has stopped uploading pictures as I used to like her picture.
She seems to be suffering.
Why do you ask about her?

- Forced to purchase again.
- Back to office now and get back later
- I also want to contact her and am worried about what she is doing now
Japanese → English
Please send 3pcs of logoed packing tapes together with a shipment for order No. 001. (We've purchased before.) As we are going to make a PayPal payment, we would like you to send an invoice.
Japanese → English
为了观看现场表演排练的抽奖　到十二点半为止
Japanese → Chinese (Simplified)
この費用は商品出荷および商品準備のための人件費に使用されます。
Japanese → English