conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. On the article feature.2 "M1-M2" on o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] On the article feature.2 "M1-M2" on order sheet of 6S says it connects with c...

Original Texts
6Sのオーダーシートの項目feature.2 "M1-M2"では、compression fittingとweldoletで接続すると書いてありますが、これは間違いではないですか？
weldoletにはcompression fittingがねじ込みできないと思います。このweldoletは、threadoletのことを指しているのですか？
weldoletで間違いないなら、compression fittingとthreadoletでどのように接続するか教えてください。
transcontinents
Translated by transcontinents
On the article feature.2 "M1-M2" on order sheet of 6S says it connects with compression fitting and weldolet, but isn't this a mistake? I don't think compression fitting can be screwed in weldolet. Do you mean threadolet by this weldolet?
If it's absolutely weldolet, please advise how to connect by compression fitting and threadolet.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
23 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is a set of 3 pieces. You can select favourite pierces thus it may fit your outfit and feeling. Star swinging beside ear add you feminine flavor. Material is acrylic plate. Painting has been done from one side of plate by special inks. Broach is showing path of air plane. It can be attached to bags, hat and anywhere you want. This will give accent on your daily coordinate.
Japanese → English
・ In the future, we will discuss the timings for the consumption tax increase in-house. ・ You will be subject to the consumption tax increase even if an October class is reserved by September. The target date for tax increases is determined by the date when the class starts. • It is possible to report how many vouchers have been used for monthly reports. (We cannot disclose who used it du...
Japanese → English
The master of the Ichihara family couldn't pay an annual visit to the Ise Grand Shrine because of illness. Instead, he sent his dog "Shiro", a white Akita-inu, to the shrine. He put a note describing the route that also said "Please show this dog the way as he understands what people say. Please help him." into a bag together with the travel expense and put it around Shiro's neck. Then, ...
Japanese → English
When I checked it yesterday the status showed " in process ". However, as I checked it now, it shows " Cancel shipment " again. What's the current situation? Is it taking to ship due to the coronavirus? I'm in trouble as the product can not be shipped out.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English