Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. NEW ALBUM『SUMMER of LOVE』全国アリーナツアー会場C...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] NEW ALBUM『SUMMER of LOVE』全国アリーナツアー会場CD予約特典決定！ ＜ライブ会場予約特典＞ 「KODA KUMI LIVE TO...

Original Texts
NEW ALBUM『SUMMER of LOVE』全国アリーナツアー会場CD予約特典決定！

＜ライブ会場予約特典＞
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」ライブ会場にて7/22発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただくと、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼントします。
（タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます）
kariya-han
Translated by kariya-han
NEW ALBUM『SUMMER of LOVE』全國巨蛋巡迴會場的CD預約特典決定!
＜Live會場預約特典＞
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」7/22於Live會場販賣
預約『SUMMER of LOVE』者，凡預約一張即可獲得原創毛巾作為贈禮。
(刺青貼紙將與預約的商品一同發送)
kkmak
Translated by kkmak
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
762letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$68.58
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kariya-han kariya-han
Starter
左手利き
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact
Freelancer
yakitoriya yakitoriya
Senior
前職（メーカ系、職歴約11年）退職
対応可能領域：
●理系専門（特に電気電子が専門、空調関係からなる電化製品など、本業関係なので）、
●文系（歴史・...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「▲」を始めると★をﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ！ ●を GET しよう♪ 「▲」を始めると「◎」で★がﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄされます ｱﾌﾟﾘをｲﾝｽﾄｰﾙ後，ﾏｲﾍﾟｰｼﾞのﾘﾝｸからｲﾝｽﾄｰﾙ特典を受け取ってください ※★がﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄされるのは「◎」のみです 「▲」には付与されません ※ｱﾌﾟﾘｲﾝｽﾄｰﾙ特典をもらえるのは、一度のみです ｱﾌﾟﾘｲﾝｽﾄｰﾙ特典対象のｱﾌﾟﾘをｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙし、再びｲﾝｽﾄｰﾙしてｺｲﾝをもらうことはできません ※ｺｲﾝは自動的に付与されません
Japanese → Chinese (Traditional)
「ウェネバー広東」
Japanese → Chinese (Traditional)
「music -Lyric Video-」が公開！ 三浦大知 / music -Lyric Video-
Japanese → Chinese (Traditional)
CANDY POP GALAXY BOMB !! -Music Video Ver- 2015年7月12日（日）にSTUDIO COASTにて開催される「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きの ミュージックカード＜2枚同時購入セット（個人ver. + 集合ver.）＞の発売が決定しました。 ※Girls Street EXPO の詳細はオフィシャルサイトで随時アップしていきます。 http://girls-street.jp/
Japanese → Chinese (Traditional)

kariya-han's Public Translations

彩妝夏日summer collection albun『SUMMER of LOVE』發售決定!!

說到夏天，就會想聊聊戀愛的事情。你不覺得嗎?
倖田來未編織的夏日記憶。
彩妝夏日的summer・collection・albun開賣。
加上膾炙人口的3首新歌「EX TAPE」、「NO ONE ELSE BUT YOU」、「HURRICANE」，並從2006年「4 hot wave」以後發行的夏日單曲中嚴選收錄，發行紀念15周年的超值精選。
Japanese → Chinese (Traditional)
TOKAI SUMMIT ’15
東海地區引頸期盼的夏日大型露天演唱會
TOKAI SUMMIT ’15演出決定!!
6/1(一)12:00~6/7(日)23:59決定由倖田來未 official率先接受抽選
請至此申請(PC.手機共同)※抽選
※需要事先登錄ticket pia會員(免費)。

【時間】2015年7月26(日)進場13:00/開演14:00(預定)
※進場‧開演時間有更改的可能性。
Japanese → Chinese (Traditional)