[Translation from Japanese to English ] I'm very sorry for my late reply. I returned the following returned item. ...

Original text

ご連絡が遅くなり、大変申し訳ありません。

返品された以下の商品を受け取りました。
「xxxxxxxxxxxxx」

こちらの商品は開封済みでしたので、
Amazonの規約に則り、50％のご返金とさせていただきたいと存じます。

どうぞよろしくお願いいたします。

Translation / English

I'm very sorry for my late reply.

I returned the following returned item.
"xxxxxxxxxxxx"

This item was opened, so following Amazon regulation I'd like to make 50% refund.

Thank you.

Translation / English

We are very sorry for this late reply.

We received the item which was returned as below.
「xxxxxxxxxxxxx」

This item have been opened already, so we will refund the 50% price paid along contracts of Amzon.

Please kindly understand it.
Thank you.

Translation / English

I apologize for the late reply.

I received the product below returned:
"xxxxxxxxxxxxx"

Since this product has already been opened, according to Amazon regulation, refund of 50% will be made.

Regards,

Translation / English

I'm so sorry for the delay in my response.
I received the following returned products.
"xxxxxxxxxxxxx"

Because it has been opened, the repayment is 50% of product price. under the agreement of Amazon.

Thank you.