Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Commemorating the 3rd series of compr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Commemorating the 3rd series of compression stockings "Misafia" produced by U...

Original Texts
【開催期間】
2015年5月29日16:00~2015年7月31日24:00
【応募方法】
●ミサフィアを着用したコーディネート写真を撮影!
●ハッシュタグ「#ミサコン」を本文に付けてtwitterに投稿。
●投稿はおひとりさま、何度でもOKです!

★「ミサコン2015SUMMER」の詳細はこちら
http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015s.html
nakashima
Translated by nakashima
Campaign period
May 29, 2015 16:00- July 31,2015 24:00

How to apply
●Photograph your coordinates with Misafia products.
●Tweet your photo with hashtag #Misacon
●You can apply those as many times as you like.

More details about "Misacon 2015 Summer"
http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015s.html
anna_claba
Translated by anna_claba
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1309letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$117.81
Translation Time
22 minutes
Freelancer
nakashima nakashima
Starter
Freelancer
anna_claba anna_claba
Starter
翻訳歴はごく浅いですが、精一杯研鑽を詰み、正確かつ読みやすい訳を心がけて参ります。

大学時代に15000word程度の英語論文作成経験有
IT企業...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1) A hit item very popular in Japan is sold in across the US 2) Grease that professionals can make their skill work by expressing details powerful setting and a three-dimensional bunch can be expressed. 3) Its exclusive cream quality to design individually as well as freely with detailed repressions is "light but most", "strong but not sticky" high-quality sustainability and control can be e...
Japanese → English
Thank you for the international call earlier. I am extremely sorry that the check you emailed was leaked. We checked the email we received and the attached file, let us send the order list tomorrow evening at Japan time. So then, please wait a little longer for the order list to be completed. Hoping for your kind regard from hereon after.
Japanese → English
Hello Justin Thank you for taking care of the shipping cost. I understand. I transferred the fund, please wait for a few days. Thank you. Hello Hannah Thank you for your mail. I understand. I transferred the money overseas and it should be reflected in a few days. I will send the transaction data as well. Thank you.
Japanese → English
We conducted an simple calculation solving experiment inviting 71 university students to estimate the amount of time required in advance. After that, we investigated the correlation between the estimation ability and the questionnaire about critical thinking score and his/her personality. As a result, we found significant positive correlation , such as inference ability, patience and sympathy,...
Japanese → English

nakashima's Public Translations

Thank you very much for your contacting us. We have received your order cancellation request. However, We're getting a system error in your cancellation. We confirm a procedure to ebay customer center on Monday (It is 5/30 Saturday now in the Japan time). We're so sorry but please wait for a few days. We will certainly refund the money to you. Best regards,
Japanese → English
I'm so sorry for the delay in my response.
I received the following returned products.
"xxxxxxxxxxxxx"

Because it has been opened, the repayment is 50% of product price. under the agreement of Amazon.

Thank you.
Japanese → English
最終考察
Secret社の失敗について、「シリコン・バレーではありふれたこと」、単にベンチャーキャピタルが行う投資の不確実さを表す一つの例としてとして捉える者もいる。
しかし、この失敗がシリコンバレーの日常の姿の一部であったとしても、まだ疑問は残る。近年のVC資金運用モデルが解析されれば、今回のような失敗がより少なくなるのではないだろうか？答えは、明らかにイエスだ。
English → Japanese
ポイント　

私たちはSecret 社の興亡からいくつかの教訓を得ることができる。
教訓その1：投資について言えば、完全な予測は不可能。一般的に、ベンチャーキャピタル会社は「内部投資」という不文律
に従っているか、または会社との繋がりを考慮したうえで、関係する起業家に投資する。そしてその不文律は、会社の伝統となっていくのである。
Secret社がその伝統的手法の誤りを照明したことは明らかである。
English → Japanese