conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I live in Japan. The address you sen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I live in Japan. The address you sent the item to is the forwarder's address...

Original Texts
私は日本に住んでいます。
あなたが商品を発送したアメリカの住所は転送業者の住所です。
この商品はアメリカの転送業者から私の家に送られてきました。
日本の私の家に到着した時には、商品は潰れていました。
だから私はアメリカの転送業者に故障品として返送しました。
そして、そこからあなたのところに返送しました。
私は速やかな返金を要求します。
transcontinents
Translated by transcontinents
I live in Japan.
The address you sent the item to is the forwarder's address in US.
This item has been forwarded from US forwarding company to my house.
When it arrived at my house in Japan, it had been crushed.
Therefore, I returned it to the US forwarding company as a failed product.
Then it was returned to you.
I demand to receive refund promptly.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.58
Translation Time
8 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

① I am sorry for making you wait. I will pay 〇〇 dollar by PayPal. I will inform you after making a payment. I will use 〇〇 as a delivery supplier. Thanks. ② I am sorry for late reply. I want you to deliver to Portland. Is it possible? Hope for your reply.
Japanese → English
I am always grateful for your support. Thank you for notifying us of the material change of the package kit, the price change from next year, and the addition of shipping fee. As you notified us in advance of the price changes and shipping charges, next time we will order a considerable number of types and quantities. If you do not have all the items, please ship only the amount as of Decemb...
Japanese → English
I have been a victim of several exchanges in the past. They are a few scams in the past where the other party didn't send me anything, or the contents were empty. It's not that I don't trust you, but I'm very careful when dealing with people from overseas. And I have been asking first time buyers to do business with me on my terms and conditions for over 10 years. Again, it's not that I don't t...
Japanese → English
I am thinking of bidding. What kind of document is needed for being authorized for participation of auction? I participate in it from Japan, but can receive an item in Berlin. I appreciate your understanding.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English