conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 6/13(土)&6/17(水)ほか、ミュージック・ジャパンTV オンエア情...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 6/13(土)&6/17(水)ほか、ミュージック・ジャパンTV オンエア情報 ミュージック・ジャパンTV ・「三浦大知スペシャル」インタビュー出演 初...

Original Texts
6/13(土)&6/17(水)ほか、ミュージック・ジャパンTV オンエア情報

ミュージック・ジャパンTV
・「三浦大知スペシャル」インタビュー出演
初回放送：6/17(水)21:00～21:30 ほか

6月17日に18枚目のシングル「music」をリリースする三浦大知のインタビューをオンエア！
"音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを、今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現したという今作。

「music 」のリリースイベント初日、大阪・千里セルシーで行なわれたイベントの模様とインタビューをオンエア！

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html


・「ミュージック・ジャパンTV COUNTDOWN」コメント出演
初回放送：6/13(土)10:00～12:00 ほか

http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

※リピート放送あり、詳しくは番組HPをご覧ください
yakitoriya
Translated by yakitoriya
6/13(星期六)&6/17(星期三)的MUSIC JAPAN TV播出內容情報

MUSIC JAPAN TV
・專訪出演：「DAICHI MIURA特集」
首次播出：6/17(星期三)21:00～21:30

會播出即將在6月17日推出第18張個人單曲「music」的歌手．「DAICHI MIURA」的專訪！
將回到根本且具有普遍性的對於"音樂（music）"的概念、於本次的作品中特意以平鋪直敘的歌詞及扣人心弦的曲調來做為表現。
節目中將為各位播出單曲「music」發片當天，在大阪「千里selcy」舉辦的紀念活動現場狀況及專訪的紀錄！

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html

・「MUSIC JAPAN TV COUNTDOWN」談話出演
首次播出：6/13(星期六)10:00～12:00

http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

※節目會擇日重播，詳情請參考節目的官方網站。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
446letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$40.14
Translation Time
44 minutes
Freelancer
yakitoriya yakitoriya
Senior
前職（メーカ系、職歴約11年）退職
対応可能領域：
●理系専門（特に電気電子が専門、空調関係からなる電化製品など、本業関係なので）、
●文系（歴史・...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

6月22日(日)TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」出演決定!! ■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人 世界の村に里帰り～」 ・日程：2014年6月22日(日) ・放送時間：22:10-23:04 ・番組HP： http://www.mbs.jp/homecoming/ 大ヒットディズニー映画の歌姫May J.が 自分の原点を求めて母の故郷イランに初めての里帰り
Japanese → Chinese (Traditional)
MTV Iggy 英語 http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane
Japanese → Chinese (Traditional)
URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」 福岡・名古屋・大阪・東京公演 2014年10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！ 仙台公演も好評発売中！
Japanese → Chinese (Traditional)
10/25(木)から10/28(日)まで、山形県から産地直送のラフランスを販売します。1箱2.5kg　5Lサイズ6個入り。完売次第、終了です。限定50箱です。予約も受付中です。受け取り希望日を教えてください。自宅や会社へ発送を希望する方、配達料は別途60ドルです。メッセージで配達先、携帯番号、名前を教えてください。お支払いは配達人に支払いしてください。 洋梨の女王と言われるラフランス。山形県が全国の8割の生産量を占めています。滴る果汁と上品な甘味、芳醇な香りが特徴です。
Japanese → Chinese (Traditional)

yakitoriya's Public Translations

有關批量交易的條件，我們已經了解了。
至於下單的話，我們會從貴公司提供的網頁連結參考相關資訊，
將商品名稱和下單數量以EXCEL檔案匯整好之後提交給貴公司請貴公司報價。
如果貴公司有貴公司指定的下單方式的話請再告訴我們。

運輸方式請貴公司以空運方式處理。

付款方式的話，如果有可能的話希望使用SBIRemit；
如果不行的話希望可以用paypal來付款。

其他備註：
・貴司有公休日或不定期休息日嗎？
・在日本國內販賣貴司商品時，可以轉載貴司網站上商品頁的照片嗎？
・因為有可能也會在美國銷售貴司的產品，貴司在美國有代理商嗎？
Japanese → Chinese (Traditional)
[LIVE現場影片]TOKYO GIRLS' STYLE 5週年紀念LIVE -光芒一閃☆into the new world-

收錄了在2015年出道滿5周年的「TOKYO GIRLS' STYLE」紀念LIVE演出內容!
包含像是隔了許久又再次演出的「心心相印(Onnaji-kimochi)」等等,充滿魄力的表演內容以及當時在Zepp DiverCity的LIVE現場影片。
藍光版本會收錄在上海、倫敦、台北等追隨著她們海外活動腳步的幕後影片!
可說是濃縮了2015年的「TOKYO GIRLS' STYLE」!
Japanese → Chinese (Traditional)
[NEWS]
附有能於12/5(週六)觀賞在「UNITED CINEMA豐洲」的大螢幕上映內容之附帶特典版本的購買網址如下!
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

[已在YOUTUBE上傳精華片段!]
「TOKYO GIRLS' STYLE」 5週年LIVE 藍光&DVD版同時發售!在藍光版本有收錄海外公演相關影片,而在首批限量版還附有庄司芽生的攝影紀念書!
Japanese → Chinese (Traditional)
【文宣資料】京都市公用無線網路「KYOTO　Wi-Fi」即將可以在京都市內的商店街區域使用了！


頁面編號194609

以新視窗開啟連往社群網站的連結 在Twitter上發文
分享到Facebook上

2016年2月25日
【文宣資料】京都市公用無線網路「KYOTO　Wi-Fi」即將可以在京都市內的商店街區域使用了！
平成28年(2016年)2月25日
Japanese → Chinese (Traditional)