conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Ty...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-D　CD mu-moショップ・イベント会場限定商品/初回生産限定盤

Original Texts
ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-D　CD



mu-moショップ・イベント会場限定商品/初回生産限定盤
lili20151223
Translated by lili20151223
ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-D　CD



mu-mo SHOP・活動會場限定商品/首發生產限定盤

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$6.48
Translation Time
2 minutes
Freelancer
lili20151223 lili20151223
Senior
台湾出身在住の日中翻訳フリーランスです。

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

【長野】映画「5つ数えれば君の夢」舞台挨拶 開催日：2014年6月6日(金) 時間：19:00の回上映前に舞台挨拶があります 会場：松本CINEMAセレクト ゲスト：山戸結希監督、東京女子流（山邊未夢、新井ひとみ、庄司芽衣、小西彩乃、中江友梨）
Japanese → Chinese (Traditional)
Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー 第2弾 発売決定！ （握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。） ※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。 ※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。 ※今回（名古屋・福岡）は過去グッズの販売がありません。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
TREE CD+DVD＜ジャケットA＞ ■CD+DVD＜ジャケットA＞ "DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12トラックを収録!!" 【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　価格：￥5,616(税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） 『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入
Japanese → Chinese (Traditional)
C.P.U !?「CD＋DVD盤」 C.P.U !?「CDのみ盤」 C.P.U !?「Loppi・HMV限定盤」 C.P.U !?「イベント会場・mu-moショップ限定盤」
Japanese → Chinese (Traditional)

lili20151223's Public Translations

自10/25（四）至10/28（日）止，販售山形縣產地直送的法蘭西梨。每箱2.5公斤，5L大小6顆裝。限量50箱，售完為止。現正受理預購中。請告知希望取貨的日期。如需配送至府上或公司者，需另支付60美元配送費。訂購時請來訊告知您的收貨地址、電話號碼及收件人姓名。貨款請直接交付配送人員即可。
法蘭西梨素有西洋梨女王的美稱，豐富欲滴的果汁、高雅的甜味，以及芳醇的香氣為其特色。山形縣的法蘭西梨產量就占了全國的8成。
Japanese → Chinese (Traditional)
延期公演
市原市市民會館

KYODO東京
0570-550-799
Japanese → Chinese (Traditional)
4/23(土)Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演

參與Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」演出

時間：4/23（六）12:00～14:00

http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/

※請使用twitter的主題標籤#dance897快樂地接收訊息！
Japanese → Chinese (Traditional)
我已委託熟人幫忙付款。
今天或明天會到您店裡去，再麻煩您了。
屆時會支付2個月的份。
Japanese → Chinese (Traditional)