conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. <News> Facebook page open! KOOCHEWSE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] <News> Facebook page open! KOOCHEWSEN has just started its facebook page! D...

Original Texts
【NEWS】FacebookページOPEN！

クウチュウ戦のFacebookページがOPENいたしました。
みなさん「いいね！」お願いします！
a_hanako
Translated by a_hanako
The Facebook page of KOOCHEWSENwas opened.
Please like on to it everyone!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.3
Translation Time
10 minutes
Freelancer
a_hanako a_hanako
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Tran, Thank you for your contact. As we have contract with several Japanese publishers and whole sellers, you can deal with most books sold in Japan. Also, in the US, we have such routs, we can supply the US books cheaply. Unfortunately, I am not good at English. And so I would like you to communicate details in mail. Best regards,
Japanese → English
It is not the same product. Since it has a different part number, it comes with a different quantity and size. Although you explained an extra pad was inserted for filling up the sheet difference, it is a different product in the first place so your reason is not sense making. If the product is different, why did not you provide an explanation prior to shipping? I want a full refund sin...
Japanese → English
When I search the tracking number LC970434034US that you showed me on USPS, "Label Created, not yet in system" is popped up and I can't check any more. When I search it on the website of Japanese International Post Office, "your inquiry number can not be found, Please ask the nearest store after confirming the number again." is shown. So, I think I might mistake the tracking number and am aski...
Japanese → English
Konno would like to use a room in the France office tomorrow. Please could you make a reservation for a meeting room accordingly? Konno plans to visit France regularly going forward - am I correct in understanding that Japanese members cannot reserve meeting rooms? I apologize for always asking Alan for help with this!
Japanese → English

a_hanako's Public Translations

I apologize to you for the serious inconvenience.
I refunded you the total amount.
If you refuse to receive the item, it will return to the store, so could you do that, please?

I sincerely apologize to you for the late response because of the holidays on and after New Year’s Day.
The item is stored at the storage in the U.S. and established to send automatically as the order is confirmed,
that is why such situation has happened.
Thank you for your understanding.
Japanese → English
1.
Please confirm as soon as possible.
I am ordering in Japan.
But I made wrong order.
I paid with Paypal, and I used the wrong credit card to pay with.
Could you cancel this order, please?
I'll make the correct order again when I see the cancelation.

2.
I have done the payment.
Could you send the items to me as soon as possible?
How long will it be take to arrive to Japan?
I would like to keep buying from you from now.
Could you apply me the VIP discount please?
Japanese → English
Excuse me, but the contents of the email get complicated, so I summarized 4 questions.

1. In case I don't take any option of certifications, what kind of tests are you going to conduct?
What kind of documents or certifications will be attached?
And if there is any samples of the documents or certifications, could you please send them to me?

2. What kind of tests are you going to do concretely as pressure tests of option and leak tests?
Will the appointed date be exptended if the certification of pressure tests and leak tests?
And if there is any samples of the certifications, could you send them to me, please?
Japanese → English
Bonjour. J'ai trois questions.

1. Si je obtenis maintenant, vous pouvez finir la enchères?

2. Si je obtenis, je te voudrai envoyer par le moyen avec le numero de la poursuite, ne pas de poste ordinaire?

3. Informez du raisons vous avez arrêté juste avant la fin la enchères dernierère?

Merci.
Japanese → French