Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting us regarding...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting us regarding your visit to Japan. We would like to ...

Original Texts
日本への訪問の連絡ありがとう。
ぜひお会いして、私たちに新作の紹介をしてください。
日時は7月1日の午後2時でも3時でも大丈夫です。
場所は前回と同じ下記住所でお願いします。
今回も通訳の方は一緒に来れますか？


下記商品の在庫の確認をお願いします。

この数量を注文した場合、納期はどのくらいかかりますか？
すべてに刺繍を入れる場合の納期も教えてください。

支払いの方法はどのようになりますか？
また、多少割引してもらうことはできますか？

できる限り早い返信を待っています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for contacting us and letting us know of your visit to Japan.
We look forward to meeting you and please introduce us your new works.
We are fine with the date of July 1st, either 2PM or 3 PM.
The place is the same one as before, the address indicated as follows.

And please check the stocks of the items shown as bellow.

How long it takes if we order this quantity?
Please inform us the due date in case of putting embroidery on all items.

How can we make a payment?
And is it possible to get some discount?

Please give us reply as soon as possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Unfortunately, this does not only apply to Japan. Export is a very good business for Japanese who can receive the reimbursement of VAT. As requested a quote for an elastomer in Japan, I was advised that it would cost 100-200 yen. Item B would cost 460 yen to purchase including the tariff. I believe he would set 798 yen as the final retail price. The old design would be fine. How much d...
Japanese → English
When coming by car, please search XXXXX on Google map so it will go smoothly.
Japanese → English
As for the invoice, once you would pay it in advance, and I will pay to you immediately. I thought I would return the package to your warehouse, however, I was said it would be €300. It is very expensive so that I was so upset. So, I would like you to support me and prepare the document for export. It would be very helpful for me if you could accept my asking. I am waiting for your reply.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I checked with my credit card company and they said that the security lock for transactions from overseas has been applied. I have now unlocked it, so could you please try the settlement again? I apologize for any inconvenience this may cause to you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

ベトナムへ訪問するアレンジをすると仰られましたよね。いらっしゃったときにオクトパス・マテリアルを持ってきていただけますか。
わたしと、リンさんは会社にはおりません。エアメールでマテリアルを送付することはできますが、もっと便利な方法があればよいなと思っています。
English → Japanese
Comparative Studies that Affects Learners Upon Question-Pausing and Answering Quizzes.
Japanese → English
①人間とは神がその中にいるということだ。
②あなたが、「教会」での人の目の中よりも、神における精神性への高みについて心配しているなら、それは正しい。
③神の王国をまず探しなさい、そして神が正しいということも。そうすれば、すべて望むようにあなたへ追加されてもたらしてくれるでしょう。
④あなたの神への敬いは神秘性をアンロックし、神の存在の中にあなたへ力をさずけるでしょう。
⑤神は、心から彼を慕い敬うすべての人々や世代を探しています。
⑥ある人々はこう宣言するでしょう、「教会で踊らないのであれば、あなたには教会がないということ」を。教会は、確かなる礼拝者の集まる場所ですから。
⑦皆、神を褒め称えよ、すべての者が神を褒め称えなければならない、しかしあなたは崇拝することができますか？
⑧神を敬い慕う者は、魂と真実に置いて、彼を崇拝しなければなりません。
English → Japanese
Thank you for your response quickly. It's very nice.

A.
I'm going to confirm about this one and tell my boss.
Currently, Japan is in new year's holidays, so I'm going to reply you back after January 7th. Hence, please wait for a while.

B
It's OK with this one.

C I'm sorry but I didn't tell you about the size.
There are slight changes of its styles, so please see the attached.

D If possible, could I see the version of illustrations in round slices in the center (or the whole is in round slices)?

E
Please draw some dot patterns both the upper part and the lower part.

F
Please make sure to be the size this big.
Japanese → English