Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for visiting us. It is "ortofon SPU-A" which is former type. Seri...
Original Texts
ご覧いただき、誠にありがとうございます。
オルトフオンのＳＰＵ-Ａで、旧タイプの商品です。
シリアルＮＯは018919です。
画像でも推測出来ると思いますが比較的、使用頻度は少なく、
針交換はしていない品物です。人気のある丸針です
オリジナルの元箱はありません。
廃道は保護をしっかりとしお送りいたします
カンチレバーの曲がりやダンパーのへたりも無く
基本的な音出し、
左右の出力バランスに異常はございません
まだ、充分におたのしみいただける良品です。
質問があればご遠慮なくお尋ねください
オルトフオンのＳＰＵ-Ａで、旧タイプの商品です。
シリアルＮＯは018919です。
画像でも推測出来ると思いますが比較的、使用頻度は少なく、
針交換はしていない品物です。人気のある丸針です
オリジナルの元箱はありません。
廃道は保護をしっかりとしお送りいたします
カンチレバーの曲がりやダンパーのへたりも無く
基本的な音出し、
左右の出力バランスに異常はございません
まだ、充分におたのしみいただける良品です。
質問があればご遠慮なくお尋ねください
Thank you for visiting us.
It is "ortofon SPU-A" which is former type.
Serial No is 018919.
As you can expect from an image, the item is less frequency in use comparatively and the needle isn't changed.
It is a popular round needle.
There isn't an original box.
We will protect an old way surely and send to you.
We cannot see of a cantilever's bend or a damper's deterioration, and also defects of basic audio output or right and left output balance.
It is the still good item you can enjoy enough.
Don't hesitate to ask any questions.
It is "ortofon SPU-A" which is former type.
Serial No is 018919.
As you can expect from an image, the item is less frequency in use comparatively and the needle isn't changed.
It is a popular round needle.
There isn't an original box.
We will protect an old way surely and send to you.
We cannot see of a cantilever's bend or a damper's deterioration, and also defects of basic audio output or right and left output balance.
It is the still good item you can enjoy enough.
Don't hesitate to ask any questions.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 235letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.15
- Translation Time
- 38 minutes
Freelancer
mimiko0320
Characteristics of Translations through Conyac
