Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 10 Startups From Technode Taiwan Demo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 10 Startups From Technode Taiwan Demo Day Following our Demo Day hosted by T...

Original Texts
Loopd

Networking handful of unconnected people can’t guarantee that you achieve your goal attendance for an event. Loopd enables attendees to exchange contact information, collect marketing materials and check-in to the speaker sessions. Using physical analytics, marketers are then able to build a more sophisticated understanding of their most valuable business relationships.

FIISER

FIISER is a search engine for free apps. Once a startup is uploaded on its web or app, a user can immediately try out apps without having to download them. This cross-platform ‘In-App Search’ search engine embraces more than 2,260,000 apps in the market.
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
Loopd

ひと握りの無関係な人達とネットワーク作りをしてるだけではイベントの集客目標数達成は保証できない。Loopdを利用すれば参加者同士がコンタクト情報を交換したり、マーケティング資料を集めたり、講演会にチェックインすることができる。マーケティング担当者は、参加者の行動を物理的に分析することで、最も重要な取引関係の部分に関してさらに理解を深めることが可能になる。

FIISER

FIISERは、無料アプリ用のサーチエンジンだ。いったん、同社のウェブやアプリにスタートアップがアップロードされると、ユーザはダウンロードせずにただちに試すことができる。このクロスプラットフォーム型の「アプリ内検索」サーチエンジンで、市場にある226万件以上のアプリを利用することができる。
nearlynative
Translated by nearlynative
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
4088letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$91.98
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter
Freelancer
nearlynative nearlynative
Senior
Freelancer
osam_n osam_n
Senior
翻訳歴は浅いですが自然な訳ができるように頑張ります。宜しくお願いします！

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Simply criss-cross the ties in back or tie in the front for a small size waist. Adjustable Easily •Fixed the comfortable lenght according to your body size with the TRI-GLIDE Button. •No need to tie knot once use the quick release buckle, iron strap's head to get into black buckle. •2 Towel Loop both left and right side to meet your need either for towel or Tools. Machine Washable & Easy Care....
English → Japanese
Customer not Available or Business ClosedRecommended action: Door tag will provide the time and address of the FedEx location where you may pick up your shipment, and also indicate if another delivery attempt will be made.
English → Japanese
We can put that name on the shipment. What I need is for the customer file to have the correct shipping address, because we always make the shipments to the shipping address that you attached to the customer file.
English → Japanese
Hello - Thank you for the quick response. I do have a mailbox in Japan and can arrange for the COD payment (via credit card) I have viewed the prices online and I would like to order the following records : They can be sent to my address Please let me know if you would require any additional information Thank you! sean
English → Japanese

nobeldrsd's Public Translations

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
English → Japanese
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
Japanese → English
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
Japanese → English
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
Japanese → English