conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am not good at English, so I order ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am not good at English, so I order the translation to send you emails. The...

Original Texts
私は英語が堪能ではないので私の文章はいつも英文に翻訳してもらってあなたにメールをしています。
翻訳者が都度違うので、文章の文脈があなたに正確に伝わっているのか、少し不安に思っています。。
最終、日本に送金してもらうための銀行口座の情報はこれで十分でしょうか? 以前の個人アカウントの時に登録した銀行は、どのようにあなたに書類を提出したのか覚えていません。何度もお手数をかけてすみません。いつもありがとう。よろしくお願いします。

mikang
Translated by mikang
I am not good at English, so I order the translation to send you emails.
The translators are different each time, I am worrying if the context of the sentences are conveyed.
Finally, is the information of my bank account enough for you to remit? I don't remember how I sent your documentations to the former bank of my personal account. Sorry to bother you many times. Thank you always. Sincerely yours.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.99
Translation Time
11 minutes
Freelancer
mikang mikang
Starter
オーストラリア在住です。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. I will make an inquiry about this item to Japan office right away. I am looking forward to obtaining this item.
Japanese → English
The index at the 6 o'clock of the wristwatch is planned to place in straight on the drawing. However, there might be some tolerances depend upon the the accuracy of parts or some reason for assembling. Mostly the lower of index at 6 o'clock and the unit of second at the 30 seconds cannot be met precisely but it is within the standard. We would like to see whether the accuracy at the index at...
Japanese → English
Minimum order quantity is not by color but applies to total of all the colors. As for order system, you can set flexibly listed below. When you order one box (ten pieces), you can select at your discretion to be ten pieces among four colors listed above. AAA is a separate order, and is one box (10 pieces).
Japanese → English
On email via eBay, the phone number is not possible to input, so you may search it over the internet. Tokyo branch at CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd Certificate number: FW48933 Please quote the number when you enquire. Once you know it is Topaz if you ring, please return and refund it. This is not our fault so you need to pay 72USD for a gem inspection and shipping cost for ret...
Japanese → English

mikang's Public Translations

We have got a bit of trouble for remittance.
My usual private account has an oversea transfer limit of 5 million yen per year, and it reached the limit. I am not able to pay by my private account.

Is it possible for your new account to receive by company account?
If it's ok, I would like to pay by the name of "M trading.LLC" Or "Q Capital".
If it's not possible, I can pay through Payoneer. I will pay the fee, so please make a new PI with the fee.
Thank you,
Japanese → English
I have already remitted twice, today and yesterday. Please check it for me.

As you see delivery problems in China on youtube,
the corners of outer carton gets damaged and inner packages also damaged. If you could use larger outer carton and put some cushion materials, the damage will reduce. Anyway, I will exchange the damaged packages. Don't you get any complains from customers from other countries?
I am visiting the retail shops to sell the products very hard. Hope to break a good news within three months.
Japanese → English
I am so sorry for the faulty of the DVD. I am going to send you the replacement, could you please wait for a while? If not, I will process the refund. If you wish to refund, please don't send it back and throw it away there. Because the shipping costs more. Please reply. Thank you.
Japanese → English
これが日本の素晴らしいイーベイ・コミュニティでのいい経験になるといいのですが。
受け取った機器（未公開、開封時のビデオを添付しています。）には少し不具合があるので説明いたします。

1．レンズとヘリコイド
レンズは記述通りカビが少しありますが、大丈夫です。
ヘリコイドはレンズの絞りが壊れています。
ということは使用不可です。

2．フィルムバックは良いように見えますが、内部のギアが本体についている外側の端のギアにつながっていません。
内側から普通では聞こえないカラカラとした音が聞こえます。
フィルムバックは確実に壊れています。使用不可です。
English → Japanese