conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Setup Cutting identification tag ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Setup Cutting identification tag Measure the dimension with a scale ...

Original Texts
段取り

切断現品票

スケールで寸法測定

切断現品票の寸法と材料寸法が合っているか確認する

スエージング早見表

加工品番表示

スエージング早見表で寸法確認

設備に加工寸法表示をする

専用治具で位置合わせ

専用治具を使いストッパーの位置合わせをする。

専用治具で位置合せ後の微調整可。

切断現品票とスエージング寸法早見表で寸法照合確認，材料寸法を測定する。

加工部の管内、及び外観に加工油が、付いている事を確認する（２本／ロット）

加工寸法をスケールにて、寸法確認する

寸法測定時に数値の読み間違いに注意する
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Setup

Cutting identification tag

Measure the dimension with a scale

Check whether the dimension of the cutting indentification tag corresponds with the dimension of the material.

Swaging chart

Processing part number display

Dimension check with the swaging chart

Display the processing dimension on the equipment.

Positioning with a dedicated jig

Use a dedicated jig to position the stopper.

Fine adjustment can be done after positioning with a dedicated jig.

Check the dimension using the cutting identification tag and the swaging dimension chart, and measure the dimension of the material.

Confirm that the inside of tube of processed portion and the appearance have processing oil (two/lot).

Measure the processing dimension with a scale.

Be careful of making mistakes when you read the value at measuring dimension.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
41 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. Please allow me to become a distributor of your goods via contract. I have no problem with the terms laid out by your company, however, as I am a sole trader in Japan I do not have a VAT number. (I am planning to incorporate next year.) Also, regarding the trade certificate, is it ok to submit my individual number for this? If you require any other documents then...
Japanese → English
Hiraru replied asking about the product's sales channel and saying that the price of the sales on Amazon Japan is being controlled. We replied stating that the sales channel is through Amazon Japan and that we will follow the price set by Hiraru to avoid a price collapse, but we are not getting any response. I assume that Hiraru probably wants to rid other sellers and monopolize the sales becau...
Japanese → English
1. I agree with what he's saying. 2. People think having the internet is normal. 3. A pen can be used in many different ways. 4. She says she wants to go for a ride even if it's raining. 5. To look for any similarities between them.
Japanese → English
Thanks for waiting. We shipped the product today. On the shipping form, we indicated the product name and its price to be Used Razor and $10 respectively. Shipping has been smooth regarding the import authorities in almost all countries, so please don’t worry. - The delivery man will send the product on Monday morning, Japanese time since Saturday and Sunday are his off days. No m...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation