conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 宇野実彩子×SHOBI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」3rdシリーズ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 宇野実彩子×SHOBI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」3rdシリーズ全ラインナップ解禁!!シリーズ初のオーバーニータイツ発売決定!! オシャレした...

Original Texts
さらに気分が上がるミサフィアシリーズはこれからの季節、マストアイテムになりそうです♪

全ラインナップ詳細は「ミサフィア」ブランドページにてチェックしてください☆

★「エステレッグ ミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------------------------
hollyliu
Translated by hollyliu
在接下來的季節讓心情更好的Misafia系列，似乎會成為必備商品♪

全系列商品的詳細請在「Misafia」品牌網頁確認☆

★「ESTHE LEG MISAFIA」品牌網頁
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------------------------
opal
Translated by opal
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
817letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$73.53
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hollyliu hollyliu
Standard
メニューデザイン会社経歴２年、
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...
Freelancer
opal opal
Standard
東京外国語大学大学院で3年間勉強しました。日本に留学中は、積極的に日本の各地を一人で旅行しました。帰国した後、日本会社に入社し、プライベートで翻訳の仕事を...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会場限定新規入会＆友達紹介＆継続キャンペーン決定！！ ■新規入会キャンペーン ライヴ会場限定！選べる！最大豪華3大特典をプレゼント♪ 【Aコース】 ●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK) ●HAPPY BAG Ver.A ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
Japanese → Chinese (Traditional)
今まで販売した商品の紹介です。 C社 にて2015春に制作した、コラボ企画の商品紹介です。 AとBとCのコラボ企画です。 日本のD店舗で販売している商品の紹介です。 この商品は来週から、WEBサイトにて販売します。 お楽しみに！ 少量の入荷です。ご購入はお早目に！ 新入荷の商品の写真です。 WEBサイトに商品追加しました。 本日は新しい商品の紹介です。 本日は事務所の紹介です。 本日は（街中）でのMの写真です。 ﾄﾚｰﾅｰの写真です。 明日も新しい商品を紹介しますのでお楽しみに！
Japanese → Chinese (Traditional)
FM OSAKA E∞Tracksに「On And On」が決定！ FM OSAKA が“大切にしたい、いい音楽”として月間でPushする「E∞Tracks(イートラック)」。 2016年1月度に新曲「On And On」が決定しました！ ■FM OSAKAオフィシャルサイト http://www.fmosaka.net/
Japanese → Chinese (Traditional)
本日3/1(火)から5夜連続で『三浦大知 ニコニコ生放送特番』が放送となります！ 三浦大知本人出演の、3/5(土)のニコニコ生放送「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」＠ニコファーレまでの4日間は、過去ライブ映像をお届けします。
Japanese → Chinese (Traditional)

hollyliu's Public Translations

每日提供新鮮食材
※詳情請看附頁
本日3種生魚片拼盤(2～3人份)
本日5種生魚片拼盤(3～4人份)
本日7種生魚片拼盤(5人以上)
本日推薦鮮魚生魚片・石卷漁港直銷各種生魚片
石卷雄勝產 生牡蠣 生火腿＆螃蟹拼盤
糖醋漬蕗蕎
醋漬海蜇
明太子乾
炙燒米糠鯖漬
3種珍肴拼盤
鹽漬鯛魚內臟
梅水晶
從裡面任選一樣
※這些並不是吃到飽
「一人一鍋」為一種種類，「大家一起一鍋」可以選2種種類
Japanese → Chinese (Traditional)
廣島縣 廣島文化學園HBG廳堂
7,560日圓（含税・全部座位為指定席）※ 3歳以上須付費
夢番地 廣島（082-249-3571）

福岡縣 福岡太陽宮
7,560日圓（含税・全部座位為指定席）※ 3歳以上須付費

宮城縣 東京Electron Hall宮城
7,560日圓（含税・全部座位為指定席）※ 3歳以上須付費

静岡縣 富士市文化會館玫瑰劇場 大廳堂
7,560日圓（含税・全部座位為指定席）※ 3歳以上須付費
Kyodo東海(052-972-7466)

千葉縣 市川市文化會館 大廳堂


東京都 昭和女子大學人見記念講堂
Japanese → Chinese (Traditional)
馬鈴薯起司鍋
海鮮鏘鏘燒
雞蛋
海苔
納豆
黃瓜
梅子
秋茄子蕃茄義大利麵
4種菇類和風披薩
西班牙風蛋捲
德國風芋頭
鮭魚高麗菜奶油燉菜
羊栖菜豆子玄米沙拉
烤菇類
豆芽菜
天婦羅
地瓜(蕃薯・舞菇)
烤鹽麴根莖類
炸雞塊
油炸秋刀魚豆腐
秋季蔬菜牛肉濃湯
菇類日式炊飯
南瓜布丁
奶酪
栗子磅蛋糕
蕾雅起司
大學芋
涮涮鍋套餐細項
能夠減少飯量
細紫菜飯捲
Japanese → Chinese (Traditional)
【中国/上海】安濟知佳＆宮脇詩音　中國 FAN MEETING in CCG EXPO

7月5日到9日在上海世博展覽館所舉辦的「第14回　中國國際動漫遊戲博覽會（CCG EXPO 2018）」裡，決定舉辦與配音員安濟知佳一起的粉絲活動！


【活動名稱】
安濟知佳＆宮脇詩音　中國 FAN MEETING in CCG EXPO

【日期】
2018年7月7日（六）14：00～17：00

【會場】
上海世博展覽館　2號館
Japanese → Chinese (Traditional)