Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If I am on your viewpoint, I don't as...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If I am on your viewpoint, I don't ask a trading partner to pay a shipping ch...

Original Texts
私があなたの立場なら送料負担を取引相手に求めることはありませんよ
目先の利益を追うより、今後の信用を得る方を選ぶからです
スーツの件は私が写真を確認しなかった非があると思いますが、それでOKとも言っていません
そもそも私の注文通りに作らないあなたに非があるのです。

あなたとの取引は毎回何か問題が発生します
発生した後のあなたの対応は満足出来ますが、チェック体制がひどすぎます。
全くチェックしていないと思われても仕方ないですよ
大きな取引を望むのならもっときちんとして下さい
transcontinents
Translated by transcontinents
If I were in your position, I would never ask for the partner to bear the shipping cost.
Instead of pursuing immediate profit, I would choose to be trusted in the future.
About suits, I didn't check photo so it was my fault, but I didn't say it was okay, either.
Firstly, you are the one to be blamed for not making as I instructed.

Every time I deal with you, there is some king of trouble.
I'm satisfied with your arrangements after error, but your check system is hideous.
You can't help me thinking that you don't check at all.
If you want bigger business, please do things more properly.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day. Thank you for telling me more about the company. I am very sympathetic. Again, they are wonderful wristwatches. Please let us popularize them in Japan. First of all, we would promote them by carrying out priority sales by crowdfunding. Then after the funding is over, let us order from you the number of sales we obtained there. Therefore, at the very beginning, let us order a...
Japanese → English
There might be possibility for unstable and loose ground for the continuous rain these days, for safely reason, it will not be used until tomorrow morning, (In the past, there was no landslides so far. ) For this reason, May we rebook your tomorrow tour from morning to afternoon? We will be sure to hold afternoon tour. Walk along at your pace after this. Different from upward steep, it ...
Japanese → English
①Thank you for shipping the item I ordered the other day. Bergen backpack is a large item so the discount was 10%, but for lighter items you would give 15% discount? I'd like to order tents and hammocks, around 15 units. Would you give a 15% discount coupon code? ②In the previous order you gave me 20% coupon by ordering 48 units of MAC MINI MOUNT(SKU: 101-2010). I'd like to purchase anothe...
Japanese → English
From (xxx.com)bank to AAA Inc.(sales@.com) on March first, the checked mail for payment was sent. You have to click the mail link to confirm, otherwise, the payment cannot be completed. Please check the mail. When the time is over for confirming the link, please let me know as I will do the proceeding again.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English