conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ・The benefit of staying at Concept ro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ・The benefit of staying at Concept room 1. Getting original goods ...

Original Texts
7月23日(木)ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名

7月23日(木)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名


■宿泊料金
ベストウェスタン東京西葛西・横浜
シングルルーム(1室1名利用) 15,000円
ツインルーム (1室2名利用) 14,000円
バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブルルーム・ダブルルーム(1室1名様利用) 12,000円
siennajo
Translated by siennajo
July 23 (Thursday) Best Western Tokyo Nishikasai
Single 20 rooms 20 people
Twin 15 rooms 30 people

July 23 (Thursday) Best Western Yokohama
Single 10 rooms 10 people
Twin 5 rooms 10 people


■ Rates
Best Western Kasai Tokyo and Yokohama
Single Room (1 room, for 1 guest) 15,000 yen
Twin Room (1 room, for 2 guests) 14,000 yen
Value The Hotel Sendai Natori
Semi Double Room / Double Room (1 room, for 1 guest) 12,000 yen
anna_claba
Translated by anna_claba
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1246letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$112.14
Translation Time
30 minutes
Freelancer
siennajo siennajo
Starter
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese
Freelancer
anna_claba anna_claba
Starter
翻訳歴はごく浅いですが、精一杯研鑽を詰み、正確かつ読みやすい訳を心がけて参ります。

大学時代に15000word程度の英語論文作成経験有
IT企業...
Freelancer
mimiko0320 mimiko0320
Starter
Freelancer
nahoko_o_attey nahoko_o_attey
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is a selling company targeting women dealing with various beauty and health categorised items. Expertises in branding of their own products and is getting well known and stealing attention past few years. They have strong sales forces using the help of tv commercials and internet advertising. They have a line for health food for pregnant women so they are going to focus on selling •• ...
Japanese → English
I'm very sorry that the item has not yet arrived, which caused you troubles. I sincerely apologize for that, although it is a matter of transport. As I informed you, the item was shipped on the 6th. Having checked the tracking number, I found that the item left Japan and is now on the way to UK. Usually, it should take 5 to 10 days from Japan to your country, however, there seems to be ...
Japanese → English
Please let me place an order for the next time. I am looking forward to the Proforma Invoice and the reply regaring the delivery date. In terms of the detailed chart for each product, we are now working on it. Once it is completed, I will send it to you. I appreciate your continued help.
Japanese → English
When sold by the desired price to clients, we had benefits. The item can sure benefit.To be able to get benefits as before, it needs to sell three times more than that. As the items clients want are not able to deal or the conditions are hard, it is hard to extend selling. Even though we suggest interesting items to them as the clients cannot sell, there is no interest. Under these conditions,...
Japanese → English

siennajo's Public Translations

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
Japanese → English
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
Japanese → English
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
English → Japanese
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
Japanese → English