Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I asked about a compensation claim to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I asked about a compensation claim to this post office, but they said the rec...

Original Texts
こちらの郵便局に補償請求をしましたが、補償請求は受取人がする必要があるので、発送元である私からはできないと言われました。そのため、あなたの方からそちらの郵便局に補償請求をしてください。そして保険金を受け取ったら、私に返金をしてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I asked about a compensation claim to this post office, but they said the recipient had to ask it and I couldn't do it as a sender. So please ask it to the post office at your side. And after you receive the insurance, please refund it to me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.62
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I bought the original Yoshindo from an SS farmer with priority but along with the SS farmer's business suspension, I added Company A. However, I had a large quantity of inventory beforehand therefore there was no recent purchase. The inventory was gone so I estimate sales of 30-50 kg per year.
Japanese → English
It reached safely, Joseph! Beautiful box and pretty ribbon! Thank you for giving me so many gifts. Both skin and paint are wonderful. I was very touched. Please cooperate with me in future too! Thank you for shipping it early.
Japanese → English
PACKAGE ID: The item of ★ is the redelivered product that was purchased in August 5 but missed during the delivery. The invoice is the number when you purchased for the first time so that the date shows August. I think you could find it as the same item when you check the product's name and shop's name on the product tag. Please change the price ● dollars when you purchased the item.
Japanese → English
Thank you for always creating such lovely dolls. This email will be lengthy, so I would appreciate it if you could read it when you have time. Please prioritize your family time. Having been taken care of by Kory for nearly 10 years, and knowing your personality, I have been thinking about whether we could do some business together. I would like to discuss two things with you: 1) Abo...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English