[Translation from English to Japanese ] Radioactive contamination of devices and/or device components, particularly t...

Original Text / English

Radioactive contamination of devices and/or device components, particularly those derived from animals, such as bovine serum albumin. Contamination in products can occur through uptake of radioisotopes from water or soil to animals through feed. Also, there is the potential for radioactively contaminated device implants to act as reservoirs for internal radiation exposure of patients,

Translation / Japanese

デバイスまたはデバイスの構成成分（またはその両方）における放射能汚染、特に動物由来のもの（例：ウシ血清アルブミン）。製品における汚染は水・土壌由来の放射性アイソトープが飼料を通して動物に吸収されることによって起きます。また、放射能汚染されたデバイスが移植されることで放射能汚染したデバイスが患者の内部被爆のリザーバーとして働いてしまう可能性もあります。

Translation / Japanese

特に、ウシ血清アルブミンといった動物に由来する、装置および/あるいは装置部品の放射能汚染。製品は試料を通じて水や土から動物が摂取する放射性同位体を通しての汚染がありうる。さらに、放射能に汚染された装置の移植により患者の内部被ばく量が増加する可能性もある。

Translation / Japanese

装置そして/または装置の部品の放射能汚染、特に動物から得られたウシ血清アルブミンなどのもの。 製品における汚染が、飼料を通して、水または土から放射性同位元素の取り込みを通して動物にとって起こることができます。 また、放射能で汚染された装置移植が患者の内部の放射線被曝のための貯水池として機能する可能性があります。