conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your support for filing...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your support for filing a claim against DHL. However, I have...

Original Texts
DHLへのクレーム申請に対するあなたのサポートに感謝します。

ただ、私は今回の件に限らず最近の御社の梱包に強い不満がありますが、
お互いに解決策を模索できないかと考えています。


私が今回クレームを上げた配送では、追加オプションを選択したのに、
保護材がはいっていませんでした。

もし、保護材を入れていただいていたとしたら、
今回の破損は避けられたかも知れません。

今回のDHLによる保障は商品の価値に加えて、送料もカバーされますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your support for the claim application to DHL.

I have a strong dissatisfaction for your recent packing which is not apply only to this issue, but I'm seeking a solution each other.

About the shipping which I made a claim this time, I selected an additional option but there was no cushioning.

If you put the cushioning, it might have avoided this damage.

Does this DHL insurance cover the shipping fee in addition to the value of the product itself?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. Regarding the schedule to New years' greetings to ** company, I would like you to arrange it after January 15th 15:00. I am going to go to Osaka on business January 16th and 17th. 2. The next team meeting is scheduled on January 10th am. I hope you have good time on new year.
Japanese → English
I conducted a survey from UPS if the receiver had received the package or not. Based on the fact that the receiver had not received it and that there was no response, the conclusion is not missing but unknown. Then, there was an instruction for damage compensation. However, based on the current status of US, it still will arive in the future because it is sea freight. Once the receiver gets ...
Japanese → English
Due to an error we have sent your order to the address you gave us in your last order. We are very sorry. We tried to request a change of address, but we could not contact fedex today because it is a bank holiday in Japan. Unfortunately, fedex is also closed on weekends. If you call fedex by the end of the day, we will be able to change the delivery address to your local office. We apo...
Japanese → English
Yes, I understand the price. Would it be possible to make it £0.8 per piece, including shipping and handling charges? Also, it would be acceptable to mix other brands besides Japanese-made products, such as Samsung or Vivitar. What quantity would be required to establish a continuous business relationship with you?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English