Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Currently balance inquiry is not coll...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Currently balance inquiry is not collected from Bank of tokyo, please inform ...

Original Texts
現状Bank of tokyoからの残高確認が未回収ということですが、Bank of tokyoから残高確認が回収されたらメールで連絡をいただけないでしょうか。
transcontinents
Translated by transcontinents
Currently balance inquiry is not collected from Bank of tokyo, please inform me by email when balance inquiry is colledted from Bank of tokyo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.2
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It's a reprint of the poster of the 12 Studio Ghibli films that have been sold for a limited time in Lawson convenience stores in Japan on June 10, 2001. The poster has not been taken out of its plastic packaging, not even once, and has been kept in its rolled up state. We can combine shipping so please take a look at the other razors that we have listed for sale. We bought the razors fro...
Japanese → English
It is called Mitsuishi shrine because gods reside in the 3 gigantic rocks in the mountains. In Japanese mythology the 3 gods are enshrined, and the 3rd rock was made to be the rock of marriage. If you can tie a ribbon through the many small holes in the rock, it is called tying your relationship. In recent years the ribbon is tied through a 5 yen coin. In Japanese "good relations" and the ...
Japanese → English
Because the condition of record is quite different from item explanation, I contacted seller. They accepted me to send it back. They say that they will bear the shipping charge.
Japanese → English
I had a finger fracture at the base of the finger at a Japanese football match last November. It is not recovery from the injury. It still hurts and I am feeling feared a bit. I am so sorry about the match not being in the best condition. But, playing football together with you all is the best for me. Thank you for always. I respect you all are so kind and love football. I am looking forw...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English