Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Responding to your question, yes. The...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Responding to your question, yes. The size of U.S. 7.5 should be what I need....

Original Texts
Responding to your question, yes. The size of U.S. 7.5 should be what I need. I just measured my foot and it fits within the 24.5 cm measurement you listed. Also, I own a pair of regular converse shoes and my size is U.S. 7.5 In that shoe as well. Please let me know if you have any other questions.
qbey
Translated by qbey
照会のあったサイズの件について確認します。US7.5が私の欲しいサイズです。自分の足を測ってみたところ、貴殿の言う24.5センチ内に収まりました。また、他に普通のコンバースの靴も所有しており、それのサイズもU.S. 7.5です。他に質問があればご連絡ください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
300letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.75
Translation Time
10 minutes
Freelancer
qbey qbey
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The best way to ship these kind of sensitive items, is to stay under the radar, so to speak. If we ship everything together for you in one big box, even if we use actual invoiced value as per your payment, there is a very good chance the package will be checked and resulting in problems. The biggest problem here is that we are not FOSSIL GROUP, nor one of their authorized distributor agents... ...
English → Japanese
I have another DMC spoiler but in black. Do you want it to be installed now and sent to you today?
English → Japanese
Pokestops named after fountains, lakes or water attractions tend to attract Water types. Also a PokeStop named after a local “fire monument” attracted Ponytas, Growlithes and Geodudes regularly.Both scenarios happened after a Lure Module was activated. From our experience this did not happen every time, but it happened often enough for local players to start referring to the “fire monument” as ...
English → Japanese
## Reply above this line ## This is terrible that it is taking so long for your LP to arrive! I see the tracking you saw. I called the Post Office but they are closed now. Please try calling them at 1-800-275-8777 and inquire about the package yourself. I can ask a teller at my local station when I go there on Saturday. Let me know what you find out from them and I will do the same. Thank you ...
English → Japanese

qbey's Public Translations

さて、郵便局の受付窓口が閉まっていました（40分遅れてしまいました）。よって、明日朝一番（今から約12時間後）で送ります。また、その際には領収書と郵送物のトラッキング用の情報もお知らせします。
English → Japanese
(Tickets)
All seats : JPY 8,500 (inclusive of tax and entrance fee)
*The schedule for the Fan club priority reservations will be listed once fixed.
Japanese → English
1. Hello

Thank you as always.

My apologies for troubling so many times.

Regarding the below items, could you please kindly advise when each of the items will be on sale?

Thank you for your assistance.

Kind regards.

2. Thank you for your reply.

Thank you for taking the time do the research.

I understand and will think for while before ordering.
Japanese → English
Thank you for your response. I understand the situation.
My apologies for not being able to help.
Please do contact me if you need to.
Japanese → English