conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Announcement about the goods to be so...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Announcement about the goods to be sold in "ARABAKI ROCK FEST.15" that will b...

Original Texts
4月26日に出演する“ARABAKI ROCK FEST. 15”での物販情報お知らせ


4月26日（日）に出演したします“ARABAKI ROCK FEST.15”での物販商品ラインナップをお知らせいたします。
価格は、
Tシャツ：3,000円
七分ラグランTシャツ：3,500円
フェィスタオル：1,500円

Tシャツは、新たにSKA FREAKSのTAKデザインが加わりました（http://skafreaks.jp/top.html）。
会場で皆様のお越しをお待ちしております！
commanderwhite
Translated by commanderwhite
Announcement about the goods to be sold in "ARABAKI ROCK FEST.15" that will be performed on April 26 (Sun):

We would like to inform you about the goods to be sold in "ARABAKI ROCK FEST.15" that will be performed on April 26 (Sun).

The prices are
T-shirts: 3,000 yen
70% raglan sleeves T-shirts: 3,500 yen
face towels: 1,500 yen.

T-shirts include SKA FREAKS' new TAK design (http://skafreaks.jp/top.html).
We are waiting to see everyone at the tour site!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
commanderwhite commanderwhite
Starter
I got my Bachelor of Arts (English) from Ramkhamhaeng University.

N1を合格しまし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Rules for the game "Daruma Otoshi" ・ This is a 7 inch size. ・ Be aware of things around you as you play. ・ We will "otoshi" (drop) pieces one by one from the bottom with a mallet. ・ It is a foul to fix any misaligned pieces. ・ It is only a successful win if you manage to "otoshi" (drop) all pieces so that only the Daruma face remains! Twisting Sickle Have you ever felt that when usi...
Japanese → English
Re: Trouble for 310003 wood chair Is it available for you to hold a meeting with us at 4:00PM as Vietnamese time (or 6:00PM as Japanese time) tomorrow about the trouble for 310003 wood chair? (If possible, our Vietnamese interpreter will accompany with me and hold a skype meeting) We're waiting for your reply.
Japanese → English
Are there any scratches in the vinyl which you feel? Does the description in the item explanation, 'some minor light feint cluster feint marks' affect the play?
Japanese → English
I was surprised to find that you are infected with Covid-19. Are you all right now? I wish that you, your family and all the staff are in good health. I attached a purchase order where number of order was changed a little from the one I had sent before. Therefore, would you send me an estimate including the shipping charge? You can send it after you feel good. I appreciate your understa...
Japanese → English

commanderwhite's Public Translations

The theme of this time, which is the second time, is "music+fortunetelling."
We invite Pleiades Reina-san, who is the foremost apprentice of the famous fortune-teller Getters Iida-san and whose fame as a female fortune-teller who is so beautiful is skyrocketing, as a guest!
On that day, a drawing lots event in which, if you win, you can request Pleiades Reina-san to tell your fortune for free after the events will be held too!

[Date and Time]
Mar 25th, 2016 (Fri) Open 18:30 / Start 19:00

[Venue]
Morph-Tokyo (Roppongi, Tokyo)
Japanese → English
● May 22 (Fri) Zepp Namba (OSAKA) around 14:30-
● May 24 (Sun) Zepp Fukuoka around 13:00-
● May 31 (Sun) Showa Women's University Hitomi Memorial Hall around 12:30-
● Jun 05 (Fri) Zepp Nagoya around 14:30-
● Jun 07 (Sun) Toyosu PIT around 13:00-
● Jun 19 (Fri) PENNY LANE 24 around 16:30-
Japanese → English
※ It's planned that the ticket for entering the release event will also be attached to select products for the customers who purchase them on the event day, but, in the case that the number of purchases exceeds the upper limit before or on the event day, the distribution will end; thank you for your understanding.
※ The time to begin CD sale in the event day is scheduled to be 10 o'clock. However, according to the circumstances, the time to begin CD sale may be changed without any prior notice; please understand.
※ When purchasing the CD on the event day, please pay the full mount in cash. Credit cards can't be used.
Japanese → English
※ You can watch the mini live without having a "numbered ticket for entering the priority area," but, for some venues, it might be hard to have a look at the backstage, the side stage, etc. According to the venue's circumstances, it might not be possible to have a look at all. Please understand.

[How to Participate in the Handshake Event]
When you reserve the New SINGLE "music" and pay the full amount in advance at select stores or at the venue on the event day, we will give you "the ticket for entering the release event" in order of arrival. The customers having the ticket can participate in the handshake event that will be held after the mini live ends.
Japanese → English