Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Although it is not illegal to pick fl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Although it is not illegal to pick flowers from non-private properties, I thi...

Original Texts
私有地でないところで花を摘むのは違法ではないですが、大量の花を摘むのは避けたほうが良いと思います。これは法律の問題というよりはマナーの問題ですね。少量であれば、許容の範囲内でと思います！
soulsensei
Translated by soulsensei
Although it is not illegal to pick flowers from non-private properties, I think it would be best to avoid picking up a large amount of flowers. This has nothing to do with legal problems but rather, is about issues of etiquette. If you pick a small amount of flowers, then I think it is within permissible boundaries!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.37
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
soulsensei soulsensei
Standard
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I judged the amount of A based on the average amount of 240℃'s one and 269℃'s one in client data. (It is because there is no actual data of 240℃.) We judged A amount based on client data basically. Therefore, there is a bit difference when we actually drive. If the client data is wrong, our simulation may be different, of course. The resin doesn't make us simulate well in many cases. ...
Japanese → English
Hello. I was notified from your company that I should register VAT number for Amazon DE and ES until March 1st. At the moment my Amazon UK account is suspended and will not be released until HMRC's audit finishes. After the release, I intend to start the procedure of acquiring VAT number as soon as possible. However, it will take about two months to acquire the number. I need some infor...
Japanese → English
Due to sale listing violations, on June 6 my sales account was suddenly closed. But I haven't done any violations so I gathered proof and emailed your them to your company. Within 24 hours if the reply comes, it will be displayed in the form but there has been no reply for more than 96 hours. Our company respects the guidelines of your company. we are quite disappointed at your respons...
Japanese → English
He had no history of regular visit to medical institution. After his previous doctor pointed out atrial fibrillation, occult blood-positive and iron deficiency anemia, he was introduced to hematology of this hospital as there is suspicion of heart amyloidosis and Waldenström's macroglobulinemia. There was no remarkable medical history for his family. Though recognized light edema on both sides ...
Japanese → English

soulsensei's Public Translations

Thank you for your response.

I already made the payments.
I made two separate payments: €5,000 and €3,920.
Japanese → English
I agree to pay the shipping fee.
Please proceed with my order.
Thank you for your service.
Japanese → English
Sorry for the late reply.

In that case, shall I put one copy of the comic, 〇〇, together with one copy of the comic,✖️✖️, and send them to you?

Also, why would you like labels on these comics? Is it because you wish people to know that these are Used products easily? In that case, is there a Hope mark somewhere?

I will like to suggest that we strike off the barcode by using a magic marker.
Japanese → English
My name is A, and I am in charge of the immigration application for travellers. Thank you for your support, as always.

Mr. N emailed you yesterday to inform that the Certificate for Completion of Registration that had been sent on June 6 is now invalid due to the withdrawal of the application.

In the event that you have already applied for a visa in the United States, you will need to submit a new visa. Please confirm this with your Embassy.


Japanese → English

soulsensei's Services

3言語に精通し、言語の壁を超えて【ビッグディータに役に立つ翻訳】に提供します！
$35.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Writes thoughtful and informative articles that showcase Japanese culture
$20.00 per hour
Writing / Article Writing & Editing