conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Your objection is irrelevant. The iss...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Your objection is irrelevant. The issue I pointed out is not a failure of cam...

Original Texts
あなたの反論は的外れです。私が指摘した問題点はカメラの機械的な不具合では無い。レンズ表面のfine scratchesでも無い。このレンズのall elementsに存在する酷いfungus and hazeです。このレンズのコンディションについて、あなたは"●"と説明していた。しかし、レンズのall elementsに酷いfungus and hazeが存在する。私はその証明のために既に画像を添付した。あなたの説明は事実とは明らかに異なる。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Your counterargument misses the point. The problem I pointed out is not a mechanical failure of the camera. It is not fine scratches on the lens surface. It is a terrible fungus and haze existing in all elements of this lens. About the condition of this lens, you described as "●". However, terrible fungus and haze is in all elements of the lens. I have already attached an image to prove it. Your description is clearly different from the fact.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
9 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As a customer I am in charge of is purchasing the order of the season model at wholesale price, I do not have customers who are considering making an order other than him. This time he has already been carrying out the business with small profit, and received an order from the store. Therefore, when I talked about raising the price, he said that it would be difficult for our company to make an ...
Japanese → English
I received a negative feedback form a buyer in the US. There was no problem in taking care of his order. I received an order form him on March 15 and shipped the item on the same day. The item was delivered on March 19, but was returned to the post office due to his absence (left delivery notice) and on March 30, it was picked up by the buyer. I suppose he gave me a negative feedback be...
Japanese → English
1. Thank you for your cooperation as always. I will send you the data of the item description that I told you when I had visited the factory. I would like you to print this data out to input them by each item code. The size is all A6. 2. Thank you very much for contacting me. I would like to confirm again, but would it be fine that the prices of 310008 be 23.17 USD and that of 310009 b...
Japanese → English
1. NBR gasket is not a mill sheet. 2. Mill sheet of the gasket by swirl is requested by supplier in South Korea, but is has not arrived yet. 3. We cannot carry out report of PMl. Instead, would you handle it by submitting c of c? It is similar to the document attached, and guarantees quality as a part. 4. As mill sheet of the element is know-how, please let us handle it by c of c. We app...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation