Original Text / Japanese
Copy
小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていました。高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーを通じてすごく成長することができました。 そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。
Rating
60
Translation / English
- Posted at 21 Jul 2011 at 09:49
I was playing soccer from when I was a 4th year elementary school student until I was graduated from high school. I left my home town in Nagano prefecture and moved to Shizuoka prefecture by myself to go to high school there. During these 3 years of my high school days, I spent all my time playing soccer. I had not improved on soccer to the end, but I was able to grow myself through playing soccer. There are messages I wish to convey to others through soccer and sports.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 21 Jul 2011 at 11:29
I played soccer from my fourth grade till high school graduation.I left local Nagano at senior high school for three years and spent all my time for soccer while living alone in Shizuoka.I played unskillfully, but at last with my efforts I was able to grow up myself very much.I want to keep going this spirit through sports like soccer.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
55
Translation / English
- Posted at 21 Jul 2011 at 13:20
I've been played soccer from 4th grade at the elementary school to the graduation at the high school. I left my hometown, Nagano prefecture for 3 years of the high school, lived alone and spent my time playing soccer in Shizuoka prefecture. I was no good with playing to the last, but I could grow up so much through playing soccer. I have something to transmit through such soccer and sports.
