Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We apologize to have caused you an in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We apologize to have caused you an inconvenience. Is the battery charged? W...

Original Texts
ご不便お掛けして申し訳ありません。
バッテリーは充電してますか？
発送前に動作は確認しました。
もちろん、返品・返金はお受けします。
最後までしっかり対応します。
ご安心ください。

専門店（AACD加盟店）にて鑑定を受けた商品のみ出品しています。
そして、出品前に再度私が真贋鑑定をしています。
私は真贋の教育を受けています。
ご安心ください。

万が一、専門店にて偽物と判断された場合はかかったお金は全てこちらで負担します。

ランクの基準は当店の基準になります。
写真にてしっかり状態を確認してください。
transcontinents
Translated by transcontinents
Sorry for the inconvenience caused.
Did you charge the battery?
I did its operation before sending it.
Of course I will accept return and make refund.
I will take care of this matter till the end.
Please do not worry.

I only list the items reviewed by specialized shop (AACD affiliates).
Also, I re-check if it's genuine before listing.
I am educated in authenticity.
Please do not worry.

In case specialized shop finds it fake, I will bear all the cost at my side.

Ranking standard complies with our shop standard.
Please thoroughly check the status on photos.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
11 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will ship items worldwide for free. In principle, items will be shipped by e-Packet. However, items may be shipped by EMS depending on the size, weight and the price. All the shipping options are by air with compensation and tracking number. E-Packet will take about 7 to 14 days and 3 to 7 days for EMS to arrive.
Japanese → English
Order Thank you for sending me the document of the product the other day. I would like to place an order for the below item from the quote. - Stainless steel gift set: $22.58 For our first sale, we would like to do a test sale. We are considering of ordering 50-100 pcs. What is the MOQ of your company? *MOQ(Minimum Order Quantity)
Japanese → English
Thanks for your contact. I am so delighted. As your actions are good every day, I am sure that god delivered me Kit as soon as possible… What a brilliant! Sorry to trouble you but I am more than happy if you could show me photos in advance when completing colouring, before planting hairs? Because she is a doll for my friend, I want her to get OK before it. Anyway, sorry, even though you ...
Japanese → English
Feel the energy that overflows from a sleeping kimono or obi. and use them in a new way. and use them in a new way. We upcycle the beauty of Japanese traditions into everyday wearable items. We combine antique and retro obis with fringes and tassels. Combined with fringes and tassels I create pieces that make your heart flutter just by looking at them. I am making pieces that are just a ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English