Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. maintain and improve ○○corporation...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] maintain and improve ○○corporation to organize... there isn't the...

Original Texts
維持向上

○○会社

整理をすると・・・

ない
ある

使える
使えない

実施している
実施していない

している
していない

識別、記号で層別表示、蓋をつける。
ライン内の小箱も同じ色・記号を表示!

さぁ～担当決めるよ！

問題点

維持～改善するしくみ

守る
守らせる

これでいいのかな？

レベルアップ策
壁際、柱際を片付け、埃もとり、清掃する
ウエス

私のつたない英語表現で、誤解が生じるかもしれませんが、何とか伝えるように努力しますので、よろしくお願いいたします。
野球が好きなので、どんどん誘ってください。
kanako0128
Translated by kanako0128
maintain and improve

○○corporation

to organize...

there isn't
there is

can be used
cannot be used

being in practice
not being in practice

doing
not doing

distinguish, stratified display by signs, cover it.
display the same color, signs for small boxes within the line

Now, time to allocate the staff!

problems

system to maintain and improve

follow
make them follow

Is this right?

strategy to upgrade
tidy up near the wall and the poll, remove dust, and clean
waste

It might cause misunderstanding because of my poor English.
But, please understand that I will try to make myself understood.
I like baseball, so please let me join you if you play.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kanako0128 kanako0128
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The condition of the customer who is looking for this brand is that he or she can purchase at wholesale price. What is the budget of manufacturer they can make an order? What is the reason that customer cannot make an order? If we have a model listed above, he or she can order it. If you let me know the type of item sold well, he or she will make an order from there. As there are many wholesale...
Japanese → English
Thank you for your contact. I am Iwasawa, at TMB Led, co. As for our firm, to promote sales, we would like to consider it positively. Then, for our reference, we will attach the whole sale price file for Bandai Kame Rider. Also, for our dealing in the future with you, could you mail us in Japanese? If possible, please contact us by the following phone number TEL: 080-3620-0977 We look f...
Japanese → English
If you purchase a high-speed bus ticket for Mt. Fuji on the day you intend to travel, then please note that it will often be already fully booked. It is recommended that you make a reservation in advance rather than purchasing a ticket for transportation (express bus or train) on the day of intended travel. This is breeding season. It's a time for stags to fight for females and territories. ...
Japanese → English
I have received items by DHL today. On completing the inspection, the following is shortage shown below; Item Number 123 Ordered: 3 pcs Arrived: 2 pcs Shortage: 1 Item Number 234 Ordered: 20 pcs Arrived: 10 pcs Shortage: 10 On the invoice, it is described as #123 for 3 pcs and #234 for 20 pcs, I paid for both 3 pcs and 20 pcs respectively. Sorry for the busy time during year-end, howeve...
Japanese → English

kanako0128's Public Translations

(We) need to submit either of following documents to Tokyo customs.
a. Photos or statements which can confirm that each part written on the packing list has been assembled and loaded on the ship
b. Invoice that shows the values and quantities of each part (Consistency of both invoice and packing list)

In case with b, it might take longer for the custom procedures.
Japanese → English
I have attached a sample of the document. This is what we need to import ☆product to Japan.

We will also need the documents below in case the products are categorized as food.

Please let me know the minimum ordering number ( and minimum price).

I got to know your company's products through Chinese website at first and visited your website.
Your website doesn't have much information about this item, but is it possible to view the list of sales items by e-mails or PDF files? I would also like to know the retail price.
I would like to know the minimum ordering number,too in case with OEM.
I am thinking to produce my own company brand items in the future.

Things that are categorized as food.
Things that aren't categorized as food.
Japanese → English
It's been a while.
I would like to order
①1000 of MAX2 mascaras
②500 of MAX2 coating

As for tweezers,if the tweezers are made in Japan, the adjustments of attachment on the tip or root need to be done manually.
Depending on the extent, the more parts are done manually the easier we can pinch the tiny pieces. However, it would cost more and the number of monthly production would be only about 100.
Japanese → English
I heard that the products in good condition will only be available before new year as the factory is busy. So I will send the stocks I have now.
I'm sending a sample tomorrow morning.
If the adjustment is fine for you, that will be 2000 Japanese yen.
If it's the ones I used to deal with, it costs 7000yen and it didn't sell well as it is a little expensive.
Please send me the invoice then.
Japanese → English